| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Thomas Yayi Boni, Président de la République du Bénin. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد توماس يايي بوني، رئيس جمهورية بنن. |
| - S. E. M. Mathieu Kerekou Président de la République du Bénin | UN | فخامة السيد ماثيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن |
| au nom de Son Excellence M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin | UN | بالنيابة عن فخامة السيد ماتيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés. | UN | تبدأ الجمعية الآن الاستماع إلى خطاب من فخامة السيد بوني ياي، رئيس جمهورية بنن ورئيس مجموعة البلدان الأقل نموا. |
| Allocution de Son Excellence Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | كلمة فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| S.E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن. |
| Coprésident : S.E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | الرئيس المشارك: فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Coprésident : S.E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | الرئيس المشارك: فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Allocution de Son Excellence M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | كلمة فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| S.E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, prononce une allocution. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن. |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du Groupe des pays les moins avancés. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن ورئيس مجموعة أقل البلدان نموا. |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Allocution de S.E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| 3. Allocution de Son Excellence Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | 3 - كلمة صاحب الفخامة بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| ‒ S. E. M. Thomas Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | - فخامة السيد توما بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| 18. Allocution de Son Excellence M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | 18 - كلمة فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| 17. Allocution de Son Excellence M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | 17 - كلمة فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Le Président de la République du Bénin a prononcé le discours inaugural de la session. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس جمهورية بنن بكلمة رئيسية أمام المجلس. |
| Allocution de M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin | UN | خطاب للسيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن |
| Le Président du Bénin, reconnaissant que les progrès dans le domaine des droits de l'homme dépendent du développement économique, a décidé de lancer une < < révolution économique > > . | UN | واعترافا من رئيس جمهورية بنن بأن التقدم في مجال حقوق الإنسان يتوقف على التنمية الاقتصادية، قرر أن يبدأ " ثورة اقتصادية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 