"رئيس جمهورية رواندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Président de la République du Rwanda
• Président du Rwanda
• au Président de la République rwandaise

Allocution de Son Excellence M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
كلمة فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا

Allocution de M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
خطاب السيد بول كيغامي، رئيس جمهورية رواندا

Il y a quelques jours, nous avons entendu une déclaration du Président du Rwanda, M. Pasteur Bizimungu, demandant un accroissement des effectifs de la MINUAR pour permettre d'arriver précisément à ce que nous préconisons : l'instauration de la confiance.
وقد استمعنا منذ بضفة أيام إلى البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية رواندا السيد باستور بيزيمونغو، الذي دعا فيه إلى زيادة حجم البعثة المذكورة كيما تحقق ما نطلبه على وجه التحديد أي بناء الثقة.

Allocution de M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
خطاب السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا

M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصُطحب السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا إلى داخل قاعة الجمعية العامة

Exposé de S. E. M. Paul Kagamé, Président de la République du Rwanda.
إفادة إعلامية مقدمة من فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا.

:: S. E. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda;
:: فخامة الرئيس بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا

L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا.

7e séance plénière Allocution de Son Excellence Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
الجلسة العامة السابعة كلمة فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا

Allocution de Son Excellence Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
كلمة صاحب الفخامة بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا

Allocution de M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
خطاب السيد بول كغامي، رئيس جمهورية رواندا

M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا الاتحادية إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

8. Allocution de Son Excellence M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
8 - كلمة يلقيها فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا

Hormis le fait d'informer le Président de sa conversation avec le Président du Rwanda, Mme Ndadaye n'a rien dit d'autre à son époux.
ولم تتحادث السيدة نداداي مع الرئيس، باستثناء إطلاعها إياه على ما جرى في محادثتها مع رئيس جمهورية رواندا.

6. Après avoir procédé, à Kigali, Kibeho et Butare, entre le 10 et le 17 mai 1995, à de nombreux entretiens avec des témoins des événements, à plusieurs visites sur les lieux et à une enquête médico-légale dans la région de Kibeho, et après avoir entendu les exposés de fonctionnaires de l'ONU et du Gouvernement rwandais, la Commission présente le texte ci-joint de son rapport au Président de la République rwandaise, en date du 18 mai 1995.
٦ - واستنادا إلى مقابلات عديدة أجريت في كيغالي وكيبيهو وبوتاري في الفترة بين ١٠ و ١٧ أيار/مايو ١٩٩٥ مع شهود عيان لﻷحداث، وإلى زيارات عديدة إلى الموقع، وإلى بحوث استقصائية في مجال الطب الشرعي أجريت في منطقة كيبيهو فضلا عن إحاطات شفوية أدلى بها مسؤولون من اﻷمم المتحدة ومن رواندا، تقدم اللجنة تقريرها إلى رئيس جمهورية رواندا في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٥.