| M. César Gaviria Trujillo, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد الدكتور سيزار غافيريا تروخيليو، رئيس جمهورية كولومبيا الى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. César Gaviria Trujillo, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد سيزار غافيريا تروخيلو رئيس جمهورية كولومبيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie | UN | خطاب فخامة الرئيـس إرنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale | UN | اصطحب السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | خطاب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de Son Excellence M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de Son Excellence M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو أوريـبي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا |
| Allocution de M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie | UN | كلمة فخامة السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| M. Juan Manuel Santos Calderón, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie | UN | خطاب السيد ألفارو أوريبي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا |
| M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ألفارو أوريبي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب ألفارو أريبي بيليز، رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعيّة العامّة. |
| M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد ألفارو أوريبه فيليز، رئيس جمهورية كولومبيا من قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Andrés PASTRANA ARANGO, Président de la République de Colombie | UN | كلمة سعادة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا |
| S.E. M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie | UN | كلمة السيد أندريس باسترانا أرانغو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيد أندريــس باسترانا أرانغو رئيس جمهورية كولومبيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de S.E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie | UN | خطاب فخامة السيد ألفارو أوريبه فيليز، رئيس جمهورية كولومبيا |
| S.E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ألفارو أوريبه فيليز، رئيس جمهورية كولومبيا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Depuis lors, les autorités italiennes ont adressé plusieurs plaintes officielles au Président de la Colombie ainsi qu'au Ministère des affaires étrangères de ce pays et à son ministère du commerce international, ce dernier ayant, à une date antérieure non spécifiée, proposé de trouver un moyen de sortir de l'impasse. | UN | ومنذ ذلك الوقت قدمت السلطات الايطالية شكاوى عديدة إلى رئيس جمهورية كولومبيا وإلى وزارتي الخارجية والتجارة الدولية في كولومبيا وعرضت اﻷخيرة أن تجد، في تاريخ غير محدد، طريقة للخروج من هذا المأزق. |
| Comme l'a signalé le Président colombien, Juan Manuel Santos Calderón, dans cette même salle (voir A/66/PV.11), les crises ne sont ni bonnes ni mauvaises en elles-mêmes; leurs résultats dépendent de la façon dont nous les gérons. | UN | إن الأزمات، مثلما ذكر رئيس جمهورية كولومبيا خوان مانويل سانتوس كالدرون في هذه القاعة بالذات (انظر A/66/PV.11)، ليست جيدة ولا سيئة؛ فنتائجها تعتمد على الطريقة التي نديرها بها. |
| le Président du Venezuela | UN | رئيس جمهورية كولومبيا رئيس جمهورية المكسيك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 