| Allocution de M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالو مانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اُصطحب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar. | UN | أعطي الكلمة لفخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر. |
| Allocution de M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de la République de Madagascar. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة إلى خطاب رئيس جمهورية مدغشقر. |
| Son Excellence M. Didier Ratsiraka, Président de la République de Madagascar | UN | 5 - فخامة السيد ديدييه رادسيراكا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Son Excellence M. Didier Ratsiraka, Président de la République de Madagascar | UN | 5 - فخامة السيد ديدييه رادسيراكا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de S.E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de S.E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | 5 - خطاب يلقيه فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | 5 - كلمة يلقيها فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | كلمة فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de S.E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب للسيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Allocution de S. E. M. Albert Zafy, Président de la République de Madagascar | UN | خطاب فخامة السيد ألبرت زافي، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Lettre datée du 16 mars (S/21198), adressée au Secrétaire général par le représentant de Madagascar, transmettant le texte d'un message du Président de Madagascar à M. Oliver Tambo, Président de l'African National Congress, en date du 11 février. | UN | رسالة مؤرخة في ٦١ آذار/مارس (S/21198) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مدغشقر يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ١١ شباط/فبراير موجهة من رئيس جمهورية مدغشقر إلى السيد أوليفار تامبو رئيس المؤتمر الوطني الافريقي. |
| En 2008, le Président de la République du Madagascar et le Vice-président en exercice de la République dominicaine y ont participé. | UN | وفي عام 2008، شارك كل من رئيس جمهورية مدغشقر وكذلك النائب الحالي لرئيس الجمهورية الدومينيكية في المؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 