| Allocution de M. Enrique Bolanos Geyer, Président de la République du Nicaragua | UN | خطاب السيد انريكي بولانيوس غيير، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Allocution de Son Excellence M. Arnoldo ALEMÁN LACAYO, Président de la République du Nicaragua | UN | كلمة سعادة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| S.E. M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua | UN | خطاب السيد ارنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيد أرنولــدو أليمــان لاكايــو، رئيس جمهورية نيكاراغوا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Arnaldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيد أرنولــدو أليمــان لاكايــو، رئيس جمهورية نيكاراغوا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua | UN | خطاب السيد إنريكي بولانيوس غييّر، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Allocution de S.E. M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua | UN | كلمة فخامة السيد إنريكيه بولانيوس غيير، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Allocution de S.E. M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد إنريكيه بولا أوس غيير، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Allocution de S.E. M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| S.E. M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو رئيس جمهورية نيكاراغوا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua. | UN | فخامة الدكتور أرنولدو إليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Son Excellence M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua. | UN | فخامة الدكتور أرنولدو إليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| Allocution de Son Excellence M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua | UN | خطاب فخامة الدكتور آرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| Allocution de M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد ارنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا من قاعة الجمعية العامة. |
| L'Assemblée générale va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la République du Nicaragua. | UN | وستستمــع الجمعيــة اﻵن الى بيان فخامة السيد أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا. |
| À cet égard, comme l'a déclaré, durant le Sommet du millénaire, M. Arnoldo Alemán, Président du Nicaragua : | UN | وكما قال، في هذا الصدد، رئيس جمهورية نيكاراغوا السيد أرنولدو اليمان لاكايو أثناء قمة الألفية: |
| le Président de la République du Honduras | UN | رئيس جمهورية السلفادور رئيس جمهورية نيكاراغوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 