| L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne. | UN | تستمع الجمعية العامة إلى خطاب يلقيه دولة السيد خوسيه لويس رودريغيز ثابتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| Allocution de M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne | UN | خطاب السيد خوسيه ماريا اسنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد خوسيه ماريا اسنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، إلى المنصه. |
| M. José Maria Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب السيد خوسيه ماريا اسنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، من المنصة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne pour sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس حكومة مملكة اسبانيا على بيانه. |
| Président de la Conférence : José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, a été élu Président de l'Assemblée par acclamation. | UN | رئيس المؤتمر: انتخب خوزيه ماريا أثنار رئيس حكومة مملكة اسبانيا رئيسا للجمعية العالمية بالتزكية |
| Allocution de S. E. M. Felipe González, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne | UN | خطاب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| S. E. M. Felipe González, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا، إلى المنصة |
| S. E. M. Felipe González, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة أسبانيا، من المنصة |
| M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد خوسيه ماريا آسنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا، من المنصة. |
| L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne. | UN | تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Allocution de Son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne | UN | كلمة فخامة السيد ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Allocution de Son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne | UN | كلمة دولة السيد ماريانو راخوي براي، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد ماريانو راخوي براي، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne | UN | كلمة صاحب الفخامة ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Déclaration de Son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne | UN | بيان دولة السيد ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس حكومة مملكة أسبانيا على بيانه. |
| Allocution de S.E. M. Lyonpo Sangay Ngedup, Chef de gouvernement du Royaume du Bhoutan | UN | كلمة يلقيها دولة السيد ليونبو سانغاي نغيدوب، رئيس حكومة مملكة بوتان |
| Allocution de Son Excellence M. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume de l'Espagne | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 