| Allocution de M. Ernest Bai Koroma, Président de la Sierra Leone | UN | كلمة السيد إرنست باي كوروما، رئيس سيراليون |
| Le Programme pour le changement qui a été lancé par le Président de la Sierra Leone met principalement l'accent sur le lien qui existe entre la sécurité et le chômage des jeunes. | UN | وذكرت أن خطة التغيير التي بدأها رئيس سيراليون تركز في المقام الأول على الصلة بين الأمن وبطالة الشباب. |
| J'informe par ailleurs le Gouvernement du Président de la Sierra Leone Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, des modalités de déploiement de la MONUSIL élargie. | UN | وأقوم أيضا بإبلاغ حكومة الرئيس الحاج أحمد تيجان كبا رئيس سيراليون بطرائق نشر البعثة الموسعة. |
| le Président sierra-léonais a souscrit à cette vision commune qui a été accueillie favorablement par tous les partenaires internationaux de développement. | UN | وقد حصلت الرؤية المشتركة على الدعم من رئيس سيراليون والترحيب من جميع شركاء التنمية الدوليين. |
| le Président sierra-léonais a appelé à ce qu'une réflexion originale soit menée sur l'emploi des jeunes. | UN | وقد دعا رئيس سيراليون إلى طرح أفكار خلاقة في ما يتعلق بتوظيف الشباب. |
| Discours prononcé devant le Parlement par le Président de la République de Sierra Leone sur la signature à Lomé de l'Accord de paix global entre le Gouvernement sierra- léonais et le Front révolutionnaire uni | UN | خطــاب موجــه إلى البرلمــان مـن رئيس سيراليون بشأن التوقيع في لومي على اتفاق الســلام الشامــل بين حكومة سيراليون والجبهة الثورية المتحدة |
| Mais, en même temps, M. Sow prend acte du fait que le Président de la Sierra Leone ait été le véritable inspirateur du plan d'urgence, qui s'est révélé particulièrement efficace pour mobiliser la communauté internationale. | UN | وأشار أيضا إلى أن رئيس سيراليون كان القوة الدافعة إلى وضع الخطة الطارئة التي كانت فعالة للغاية في تعبئة المجتمع الدولي. |
| le Président de la Sierra Leone et le Président du Libéria, | UN | كل من رئيس سيراليون ورئيس ليبريا |
| À titre de nouvelles mesures de confiance, le Président de la Sierra Leone s’est rendu en voyage officiel au Libéria le 20 juillet 1998. | UN | وكتدبير إضافي من تدابير بناء الثقة قام رئيس سيراليون بزيارة رسمية إلى ليبريا في ٢٠ تموز/ يوليه ١٩٩٨. |
| À titre de nouvelles mesures de confiance, le Président de la Sierra Leone s'est rendu en voyage officiel au Libéria le 20 juillet 1998. | UN | وكتدبير إضافي من تدابير بناء الثقة قام رئيس سيراليون بزيارة رسمية إلى ليبريا في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٨. |
| Allocution à la nation prononcée par le Président de la Sierra Leone le 28 février 1999 | UN | خطاب وجهه رئيس سيراليون إلى اﻷمة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩ |
| Le Président de la Sierra Leone a annoncé la création de cette commission en avril 2000. | UN | وفي نيسان/أبريل 2000، أعلن رئيس سيراليون إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بالأطفال المتضررين من الحرب. |
| Le 8 décembre, toutefois, au cours d'une conférence de presse, le Président de la Sierra Leone a promis que le Gouvernement réviserait la loi. | UN | غير أن رئيس سيراليون تعهد أثناء مؤتمر صحافي عُقد في 8 كانون الأول/ديسمبر، بأن تعيد الحكومة النظر في القانون المذكور. |
| le Président sierra-léonais a déclaré que la guerre avait pris fin le 18 janvier 2002 | UN | رئيس سيراليون يعلن نهاية الحرب في 18 كانون الثاني/يناير 2002 |
| Le Plan de réforme et d'investissement pour la période 2008-2010 a été lancé par le Président sierra-léonais en février 2008. | UN | 14 - بدأت خطة سيراليون لإصلاح قطاع العدالة والاستثمار للفترة 2008-2010 بقيادة رئيس سيراليون في شباط/فبراير 2008. |
| Lettre datée du 22 février (S/1999/186), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Sierra Leone, transmettant un discours à la nation fait le 21 février 1999 par le Président sierra-léonais. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير )S/1999/186( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سيراليون، يحيل بها خطابا ألقاه رئيس سيراليون على اﻷمة في ٢١ شباط/ فبراير ١٩٩٩. |
| Lettre datée du 1er mars (S/1999/224), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Sierra Leone, transmettant un discours à la nation fait le 28 février 1999 par le Président sierra-léonais. | UN | رسالة مؤرخة ١ آذار/ مارس )S/1999/224( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سيراليون، يحيل بها خطابا ألقاه رئيس سيراليون على اﻷمة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩. |
| Le 4 février 2014, le Comité des partenaires de développement, qui est présidé par le Président sierra-léonais et coprésidé par mon Représentant exécutif et le Chef pays de la Banque mondiale, s'est réuni à Freetown. | UN | 33 - وفي 4 شباط/فبراير 2014، عقدت لجنة الشركاء الإنمائيين التي يشترك في رئاستها رئيس سيراليون وممثلي التنفيذي والمدير القطري للبنك الدولي اجتماعا في فريتاون. |
| Afin de contribuer à rétablir l'équilibre, le Président sierra-léonais Alhaji Ahmad Tejan Kabbah et la Présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf se sont rendus le 20 février à Conakry et ont examiné avec le Président guinéen Lansana Conté les moyens de résoudre la crise. | UN | وللمساعدة على تثبيت الوضع، قام في 20 شباط/فبراير، الحجي أحمد تيجان كاباه رئيس سيراليون وإلن جونسون سيرليف رئيس ليبريا بزيارة كوناكري وبحثا سُبل حل الأزمة مع رئيس غينيا لانسانا كونتي. |
| En octobre, la Commission Vérité et Réconciliation de Sierra Leone, qui a pleinement bénéficié de l'appui du HCDH, a soumis son rapport au Président de la Sierra Leone. | UN | وفي تشرين الأول/أكتوبر، قدمت لجنة تقضي الحقائق والمصالحة في سيراليون، التي تتلقى عملياتها دعما كاملا من المفوضية، تقريريها إلى رئيس سيراليون. |
| c) De redoubler d'efforts pour appuyer l'ambition du Président sierra-léonais s'agissant de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes; | UN | (ج) ينبغي مضاعفة الجهود الرامية إلى دعم رؤية رئيس سيراليون فيما يتعلق بتشغيل الشباب وتمكينهم؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 