| Le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), intervenant devant le Conseil de sécurité il y a quelques mois, a dit : | UN | وقد قال رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في البيان الي أدلى به في مجلس اﻷمن قبل بضعة أشهر: |
| La participation de S. E. Cornelio Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été fort appréciée par tous les participants. | UN | وقدر جميع المشاركين عالي التقدير مشاركـــة صاحــب السعادة كورنيليو سوماروغا رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في المؤتمر. |
| M. Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a participé à cette réunion du Groupe de travail des questions humanitaires en qualité d'observateur. | UN | واشترك السيد سوماروغا، رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في اجتماع الفريق العامل المعني بالقضايا اﻹنسانية، بصفة مراقب. |
| le Président du CICR a évoqué les efforts que faisait son organisme, dans le monde entier, pour protéger les populations vulnérables. | UN | وتكلم رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية عن الجهود التي تبذلها منظمته في جميع أنحاء العالم لحماية السكان الضعفاء. |
| le Président du CICR a évoqué les efforts que faisait son organisme, dans le monde entier, pour protéger les populations vulnérables. | UN | وتكلم رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية عن الجهود التي تبذلها منظمته في جميع أنحاء العالم لحماية السكان الضعفاء. |
| Allocution de M. Cornelio Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge | UN | خطاب السيد كورنيليو سوماروغا رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية |
| M. Cornelio Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد كورنيليو سوماروغا، رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية إلى المنصة. |
| 28. Allocution de M. Cornelio Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge | UN | ٢٨ - خطاب يدلي به السيد كورنيليو سوماروغا، رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية |
| 28. Allocution de M. Cornelio Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge | UN | ٢٨ - كلمة الدكتور كورنيليو سوماروغا، رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية |
| souverain de Malte, M. James N. Purcell, Jr, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations, et M. Cornelio Sommaruga, Président du Comité international de la Croix-Rouge font des déclarations. | UN | بورسيل، اﻹبن، المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة؛ والدكتور كورنيليو سوماروغا، رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية. صادرة عن مقر اﻷمم المتحدة Journal of the United Nations |
| 25. Le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a appelé l'attention sur le rôle du CICR concernant les prisonniers et les personnes disparues. | UN | ٥٢ - ووجه رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الانتباه الى مهام اللجنة فيما يتصل باﻷسرى والمفقودين. |
| d) Lettre datée du 14 février 1992, adressée au Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales par le Président du Comité international de la Croix-Rouge (E/C.2/1993/7). | UN | )د( رسالة مؤرخة في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٢ وموجهة إلى رئيس اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية من رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية (E/C.2/1993/7). |
| D. Lettre datée du 14 février 1993, adressée au Président du Comité chargé des organisations non gouvernementales par le Président du Comité international de la Croix-Rouge | UN | دال - رسالة مؤرخة في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٣ وموجهة من رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الى رئيس اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية |
| Lettre datée du 16 mars (S/1998/240), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 15 mars 1998 adressée au Président du Comité international de la Croix-Rouge par le Président de la Serbie. | UN | رسالة مؤرخة ١٦ آذار/ مارس S/1998/240)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل رسالة مؤرخة ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجــهة من رئيس جمهورية صربيا إلى رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 15 mars 1998, que le Président du Gouvernement de la République de Serbie, M. Mirko Marjanović, a adressée au Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Cornelio Sommaruga. | UN | يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة من السيد ميركو ماريانوفيتش، رئيس حكومة جمهورية صربيا، إلى السيد كورنيليو سوماروغا، رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président du Comité international de la Croix-Rouge de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية على بيانه. |
| Lettre datée du 16 mars 1998, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre datée du 15 mars 1998 que le Président du Gouvernement de la République de Serbie a adressée au Président du Comité international de la Croix-Rouge | UN | رسالة مؤرخة ٦١ آذار/ مارس ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة ليوغوسلافيا لــدى اﻷمــم المتحــدة، يحيل بها رسالة مؤرخــة ٥١ آذار/ مارس ٨٩٩١ موجهة من رئيس حكومة جمهورية صربيا إلى رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية |
| Le CICR a abordé la question des armes nucléaires dans sa déclaration à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session, puis de nouveau en 2010 dans un discours prononcé par le Président du CICR devant le corps diplomatique à Genève. | UN | وعالجت لجنة الصليب الأحمر الدولية مسألة الأسلحة النووية في خطابها أمام اللجنة الأولى في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، وعالجتها مرة أخرى في خطاب أمام السلك الدبلوماسي المعتمد في جنيف ألقاها رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية عام 2010. |
| Le 13 janvier 2009, le Président du CICR a demandé aux parties en présence < < d'épargner les civils et de laisser les agents humanitaires faire leur travail > > , ajoutant que < < les blessés ne peuvent pas attendre des jours entiers ni même plusieurs heures avant d'être soignés. | UN | 272 - وفي يوم 13 كانون الثاني/يناير 2009، دعا رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية الأطراف المتحاربة إلى " التخفيف عن المدنيين وتمكين العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية من القيام بعملهم " . ونُقل عنه قوله " إن المصابين لا يمكنهم الانتظار لأيام أو حتى لساعات قبل تلقي العلاج. |
| En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la CroixRouge. | UN | وإضافة إلى ذلك، تلا السيد جان دي كورتن، رسالة من رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 