| Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Comité. | UN | عرض رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف تقرير اللجنة. |
| 10 heures Entretien avec le Président du Comité des relations extérieures du Congrès général du peuple, M. Saad Mujbir | UN | ٠٠/١٠ : اجتماع مع السيد سعد مجبر، رئيس لجنة العلاقات الخارجية في المؤتمر الشعبي العام |
| Élection du Président du Comité des relations avec le pays hôte | UN | انتخاب رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Le Président du Comité des relations avec le pays hôte pré-sente le rapport du Comité. | UN | عرض رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف تقرير اللجنة. |
| 5. À la 32e séance, le 19 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport du Comité. | UN | ٥ - وفي الجلسة ٣٢ المعقودة في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف تقرير اللجنة. |
| DÉCLARATION RÉCAPITULATIVE FAITE PAR LE Président du Comité des relations AVEC LE PAYS HÔTE LORS DE | UN | بيان موجـز أدلى به رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| LETTRE DATÉE DU 8 JUILLET 1991, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PAR LE Président du Comité des relations AVEC LE PAYS HÔTE | UN | رسالـة مؤرخـة ٨ تمـوز/يوليـه ١٩٩١ إلـى اﻷميـن العـام مـن رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| LETTRE DATÉE DU 24 JUILLET 1991, ADRESSÉE PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL AU Président du Comité des relations AVEC LE PAYS HÔTE | UN | رسالـة مؤرخـة ٢٤ تمـوز/يوليـه ١٩٩١ من اﻷميـن العـام إلـى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 2000 موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission des États-Unis | UN | رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 25 août 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2000 موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| LETTRE DATÉE DU 9 AVRIL 1998, ADRESSÉE AU Président du Comité des relations AVEC LE PAYS HÔTE PAR LE REPRÉSENTANT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE AU CONSEIL | UN | رسالة مؤرخة ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ وموجهـة مــن ممثــل الولايــات المتحــدة اﻷمريكيــة لدى المجلس الاقتصــادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Lettre datée du 27 février 1996, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٦ موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Lettre datée du 10 juin 1996, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة ٠١ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Lettre datée du 19 août 1996, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Lettre datée du 29 août 1996, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| Lettre datée du 5 septembre 1996, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف |
| 5. À la 47e séance, le 26 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport du Comité. | UN | ٥ - وفي الجلسة ٧٤، المعقودة في ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر، قام رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف بعرض تقرير تلك اللجنة. |
| Il y a quelques semaines à peine, le Président du Comité des relations extérieures du Sénat des États-Unis a diffusé un ultimatum intimant à l'ONU de se réformer en accord avec le mode et le style prescrits par ce pays ou de s'attendre à en subir les conséquences. | UN | وقبل أسابيع قليلة، أصدر رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ اﻷمريكي انذارا الى اﻷمم المتحدة بأن تضطلع باﻹصلاحات وفقا ﻷوامر ذلك البلد وإلا واجهــت العواقــب. |
| Le Président de la Commission des relations extérieures du Parlement fédéral est allé plus loin, en déclarant que le mandat de la mission ne pouvait pas s'étendre à des problèmes internes et en critiquant le précédent rapport de M. Gonzalez. | UN | وذهب رئيس لجنة العلاقات الخارجية التابعة للبرلمان الاتحادي إلى أبعد من ذلك إذ قال إنه لا يمكن لهذه الولاية أن تشمل المسائل الداخلية، وانتقد التقرير الذي قدمه السيد غونزاليس في وقت سابق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 