| générale par le Président du Comité des conférences | UN | رئيس لجنة المؤتمرات الى رئيس الجمعية العامة |
| de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| générale par le Président du Comité des conférences | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| le Président du Comité des conférences et le Sous-Secrétaire général aux services de conférence et aux services d'appui font des déclarations finales. | UN | وأدلى رئيس لجنة المؤتمرات واﻷمين العام المساعد لخدمات المؤتمرات وخدمات الدعم ببيانين ختاميين. |
| Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| J'ajouterai que ce point m'a été signalé par le Président du Comité des conférences. | UN | وأود أن أضيف أن رئيس لجنة المؤتمرات هو الذي استرعى انتباهي إلى تلك الحقيقة. |
| Sur ce point encore, le projet de résolution propose que le Président du Comité des conférences prenne un certain nombre d'initiatives utiles. | UN | ومن الملاحظ، مرة أخرى أن مشروع القرار يقترح القيام بإجراء مناسب على يد رئيس لجنة المؤتمرات. |
| Elle appuie les efforts déployés par le Président du Comité des conférences pour remédier à la sous-utilisation persistante des services de conférence par certains organes. | UN | وأعرب عن تأييده لجهود رئيس لجنة المؤتمرات لتناول مشكلة الهيئات التي لا تستفيد على الدوام استفادة كاملة من خدمات المؤتمرات. |
| du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences | UN | الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Lorsque le coefficient d'utilisation est systématiquement en-dessous des 80 % - c'est-à-dire pendant trois années consécutives - , le Président du Comité des conférences s'entretient avec les présidents des organes concernés. | UN | ويعقد رئيس لجنة المؤتمرات اجتماعات مع رؤساء اللجان التي ظلت خلال السنوات الثلاث الماضية دون معامل الاستخدام. |
| du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences | UN | المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Lettre datée du 1er octobre 1998, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Président du Comité des conférences | UN | رسالة مؤرخة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Lettre datée du 27 octobre 1998, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Président du Comité des conférences | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| le Président du Comité des conférences présente le rap-port de ce comité. | UN | وقدم رئيس لجنة المؤتمرات تقرير هذه اللجنة. |
| le Président du Comité des conférences fait une déclaration finale. | UN | وأدلى رئيس لجنة المؤتمرات ببيان اختتامي. |
| de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Deuxième Commission par le Président du Comité des conférences | UN | رئيس لجنة المؤتمرات الى رئيس اللجنة الثانية |
| générale par le Président du Comité des conférences | UN | إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| À ce propos, le Comité consultatif recommande d'inviter instamment la Présidente du Comité des conférences à intensifier ses contacts avec les organes concernés, afin de résoudre les causes du problème. | UN | وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الاستشارية بضرورة حث رئيس لجنة المؤتمرات على تكثيف الاتصالات مع الهيئات المعنية، بغية حل المسائل الأساسية. |
| Lettre du Président du Comité des conférences au Président du Conseil | UN | رسالة موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Le Département est prêt à faire une démonstration de cette technique aux membres de la Cinquième Commission, comme le Comité des conférences l'a suggéré. | UN | وقال إن إدارته تظل تحت تصرف اللجنة الخامسة للترتيب ﻹجراء بيان عملي لهذه التكنولوجيا على نحو ما يقترح رئيس لجنة المؤتمرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 