| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies répond aux questions posées. | UN | ورد رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على الأسئلة المثارة. |
| La Commission commence l’examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel et du Secrétaire général adjoint à l’administration net à la gestion. | UN | بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول اﻷعمال واستمعت الى بيانين استهلاليين أدلى بهما رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين ووكيل اﻷمين العام لشؤون الادارة والتنظيم. |
| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapaport du Comité (A/55/9). | UN | وقدم رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس (A/55/9). |
| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport de ce comité (A/63/9). | UN | وعرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس (A/63/9). |
| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, M. Pierre Sayour, présente le rapport du Comité (A/64/291). | UN | وعرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، السيد بيار سايور، تقرير المجلس (A/64/291). |
| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, M. Vladimir Yossifov, présente le rapport du Comité (A/61/9). | UN | وعرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، السيد فلاديمير يوسيفوف، تقرير المجلس (A/61/9). |
| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport du Comité (A/57/9). | UN | وعرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس (A/57/9). |
| À la 20e séance, le 24 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité (voir A/C.5/63/SR.20). | UN | 4 - وفي الجلسة 20، المعقودة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس(1) (انظر A/C.5/63/SR.20). |
| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies, M. Antonio Busca, présente le rapport du Comité (A/59/9 et A/59/9/Add.1). | UN | وعرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، السيد أنتونيو بوسكا، تقرير المجلس (A/59/9 و A/59/9/Add.1). |
| La délégation thaïlandaise se félicite de l'excédent de 2,92 % constaté au 31 décembre 2001, estimant, comme le Président du Comité mixte de la Caisse, que la tendance positive enregistrée depuis trois ans est encourageante. | UN | وأشار بارتياح إلى فائض 2.92 في المائة المسجل حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 ووافق رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على أن المنحى الإيجابي الذي لوحظ خلال السنوات الثلاث الماضية مشجع. |
| M. Scherzer (Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) présente le rapport du Comité mixte (A/55/9) et rappelle la nature tripartite du Comité. | UN | 7 - السيد شيرتسر (رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة): عرض تقرير المجلس (A/55/9) وذكر بأن المجلس يضم ثلاثة أطراف. |
| À la 16e séance, le 16 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité mixte (voir A/C.5/65/SR.16). | UN | 4 - وفي الجلسة 16، المعقودة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية تقرير المجلس (انظر A/C.5/65/SR.16). |
| Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport du Comité mixte sur les travaux de sa cinquante-septième session, qui s'est tenue du 15 au 23 juillet 2010 (A/65/9). | UN | وعرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس عن دورته السابعة والخمسين التي عُقدت في الفترة من 15 إلى 23 تموز/يوليه 2010 (A/65/9). |
| À la 10e séance, le 24 octobre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité (voir A/C.5/67/SR.10). | UN | 4 - وفي الجلسة 10، المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس (انظر A/C.5/67/SR.10). |
| M. Yossifov (Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur sa cinquante-septième session (A/65/9), dit que la section II de ce document récapitule les recommandations et décisions du Comité mixte. | UN | 1 - السيد يوسيفوف (رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة): في سياق عرضه لتقرير الدورة السابعة والخمسين لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/65/9)، قال إن الفصل " ثانيا " من هذا التقرير يقدم لمحة عامة عن توصيات المجلس ومقرراته. |
| À la 22e séance, le 6 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité et le Directeur du Service de la gestion des placements a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/57/SR.22). | UN | 4 - وفي الجلسة 22، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس، وعرض مدير دائرة إدارة الاستثمارات تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق (انظر A/C.5/57/SR.22). |
| 4. Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité à la 32e séance, le 25 novembre, et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse a présenté le rapport du Secrétaire général sur la question (voir A/C.5/51/SR.32). | UN | ٤ - وفي الجلسة ٣٢، المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق تقرير اﻷمين العام عن استثمارات الصندوق )انظر A/C.5/51/SR.32(. |
| Répondant à cette suggestion, le Président du Comité mixte a expliqué qu'en raison des fortes fluctuations des montants libellés en dollars qui résulteraient de l'application de différents ensembles d'hypothèses économiques, indiquer un montant unique, dans les états financiers, donnerait naissance à des malentendus et à des erreurs d'interprétation quant à la solvabilité de la Caisse. | UN | وفي اﻹجابة على هذا الاقتراح، أوضح رئيس مجلس الصندوق أنه نظرا ﻷن تطبيق مجموعات مختلفة من الافتراضات الاقتصادية سوف يسفر عن تقلبات كبيرة في المبالغ بالدولار، فإن ذكر مبلغ واحد في البيانات المالية قد يؤدي إلى ضروب من سوء الفهم وإلى تفسيرات خاطئة لقدرة الصندوق المالية على الوفاء بالتزاماته. |
| le Président du Comité mixte a indiqué au Comité consultatif que les actuaires engagés à titre de consultants par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avaient émis des avis divergents sur la méthode à suivre; ils avaient également établi des documents de certification actuarielle concernant les incidences des nouveaux arrangements envisagés par l’OMC en matière de traitements et de pensions. | UN | وأبلغ رئيس مجلس الصندوق اللجنة أن الخبراء الاستشاريين الاكتواريين الذين تحتفظ بهم منظمة التجارة العالمية قدموا آراء متباينة بشأن تلك المنهجية؛ كما أنهم أعدوا وثائق تثبت تكاليف الترتيبات الجديدة التي وضعتها منظمة التجارة العالمية بشأن المرتبات والمعاشات التقاعدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 