| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة فخامة السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| S.E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| 4. le Premier Ministre britannique a adressé en décembre 1996 à la population du territoire le message de Noël suivant : | UN | ٤ - في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وجﱠه رئيس وزراء المملكة المتحدة الرسالة التالية إلى شعب اﻹقليم بمناسبة عيد الميلاد: |
| 30. Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord | UN | 30 - معالي الرايت أونرابل توني بلير، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| 30. Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord | UN | 30 - معالي الرايت أونرابل توني بلير، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Le Premier Ministre du Royaume-Uni a fait la même proposition. Le Président de la Banque mondiale, M. Wolfowitz, a aussi parlé d'un plan d'action pour l'Afrique. | UN | وأعرب رئيس وزراء المملكة المتحدة عن نفس الاقتراح كما تكلم رئيس البنك الدولي، السيد بول ولفويتس عن خطة عمل لأفريقيا. |
| Son Excellence M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة الرايت أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| Son Excellence M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة الرايت أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد توني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الى المنصة. |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Déclaration de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | بيان صاحب المقام الرفيع دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد ديفيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| S.E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait une déclaration. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| À l'heure où nous parlons, le Premier Ministre britannique est en train d'annoncer les résultats de l'Examen stratégique des questions de défense et de sécurité, qui décrit les moyens qu'utilisera le Royaume-Uni pour faire face aux risques qui menacent sa sécurité et sa prospérité. | UN | وفي هذا الوقت الذي نتكلم فيه هنا، يعلن رئيس وزراء المملكة المتحدة نتائج الاستعراض الاستراتيجي الدفاعي والأمني، الذي يصف الوسائل التي ستعالج بها المملكة المتحدة تلك الأخطار على أمنها وازدهارها. |
| Sources : Porte-parole officiel du Premier Ministre britannique et Police de Londres (Metropolitan Police), 7 janvier 2003. | UN | مصادر: بيانات المتحدث الرسمي باسم رئيس وزراء المملكة المتحدة وشرطة مدينة لندن، 7 كانون الثاني/يناير 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 