| L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise. | UN | ستسمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به دولة السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا. |
| Son Excellence M. Bernard Makusa, Premier Ministre de la République rwandaise | UN | فخامة السيد برنارد ماكوسا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| Son Excellence M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise | UN | فخامة السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| Allocution de M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise | UN | خطاب السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| Allocution de Son Excellence M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise | UN | خطاب يلقيه معالي السيد برنار ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| Allocution de Son Excellence M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise | UN | كلمة يلقيها معالي السيد برنار ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا |
| 10. Le Premier Ministre de la République rwandaise a accepté chaleureusement cette invitation. | UN | ١٠ - وقبل رئيس وزراء جمهورية رواندا هذه الدعوة بالترحيب. |
| 9. Le Premier Ministre de la République du Zaïre a saisi cette occasion pour inviter le Premier Ministre de la République rwandaise à visiter avec lui les camps de réfugiés rwandais se trouvant au Zaïre. | UN | ٩ - وانتهز رئيس وزراء جمهورية زائير هذه المناسبة لدعوة رئيس وزراء جمهورية رواندا لزيارة مخيمات اللاجئين الروانديين الموجودة في زائير. |
| 1. À l'invitation de S. E. M. Léon Kengo wa Dondo, Premier Ministre de la République du Zaïre, S. E. M. Faustin Twagiramungu, Premier Ministre de la République rwandaise, a effectué une visite de travail en République du Zaïre du 22 au 24 octobre 1994. | UN | ١ - بدعوة من سعادة السيد ليون كينغو وا دوندو رئيس وزراء جمهورية زائير قام سعادة السيد فوستين تواجيدامونغو رئيس وزراء جمهورية رواندا بزيارة عمل إلى جمهورية زائير في الفترة من ٢٢ إلى ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République rwandaise de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية رواندا على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| 3. La délégation rwandaise était conduite par S. E. M. Pierre Célestin Rwigema, Premier Ministre de la République rwandaise, assisté de M. Anastase Gasana, Ministre des affaires étrangères et de la coopération, de M. Patrick Mazimhaka, Ministre de la réhabilitation et l'intégration sociale, de M. Pie Mugabo, Ministre du travail et des affaires sociales, du colonel André Rwigamba, Directeur de cabinet au Ministère de la défense nationale. | UN | ٣ - ورأس وفد بورندي سعادة السيد بيير سيليستين رويجيما رئيس وزراء جمهورية رواندا يعاونه السيد أناستاس غسانا وزير الشؤون الخارجية والتعاون والسيد باتريك مازيمهاكا وزير إعادة التأهيل واﻹدماج الاجتماعي والسيد بي موغابو وزير العمل والشؤون الاجتماعية والكولونيل اندريه رويغامبا مدير مكتب بوزارة الدفاع الوطني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 