| Une seule école secondaire a été ouverte dans la province de Ratanakiri. | UN | ولا توجد في مقاطعة راتاناكيري إلا مدرسة ثانوية واحدة. |
| Deux autres forums doivent avoir lieu dans les provinces de Ratanakiri et Mondulkiri où sont concentrées de nombreuses tribus montagnardes. | UN | ويخطط لعقد منتديين آخريين في إقليمي راتاناكيري وموندولكيري، حيث يوجد تركيز كبير لشعب قبائل التلال. |
| En 1998, la société Hero Taiwan a obtenu une licence d’exploitation couvrant 60 000 hectares de terre à Ratanakiri. | UN | ١١٠ - وفي عام ١٩٩٨ حصلت شركة تايوان هيرو على امتياز لاستخدام ٠٠٠ ٦٠ هكتار من اﻷراضي في راتاناكيري. |
| L'interdiction de ce type d'enseignement, qui selon les informations fournies au Rapporteur spécial serait en vigueur dans la province de Rattanakiri, devrait être levée. | UN | وينبغي أن يلغى الحظر المفروض على إدراج هذا الموضوع في التعليم في مقاطعة راتاناكيري. |
| Rencontre avec S. E. Kep Chuktema, Gouverneur de la province de Rattanakiri | UN | اجتماع مع سعادة كب شوكتيما، حاكم مقاطعة راتاناكيري |
| Il exhorte le gouvernement provincial de Ratanakiri à créer et convoquer un groupe de travail neutre qui serait chargé d’effectuer des recherches sur cet incident, comme il s’y est engagé durant la réunion. | UN | ويحث الممثل الخاص حكومة مقاطعة راتاناكيري على أن تقوم بإنشاء فريق عامل محايد وعلى عقد اجتماع لهذا الفريق للتحقيق في مسألة التوقيعات اﻹجبارية، وفقا للتعهد الذي قطعته الحكومة على نفسها في ذلك الاجتماع. |
| Il leur recommande instamment d’engager des consultations avec tous les intéressés et d’établir des cartes détaillées des zones qui revêtent une importance particulière pour les communautés autochtones de Ratanakiri. | UN | ويحث الممثل الخاص على ضمان المشاركة التامة في هذه الحلقة وعلى وضع خطط مفصلة للمناطق التي تهم الكميونات المحلية في راتاناكيري قبل قيام شركة تايوان هيرو في المقاطعة بالمزيد من عمليات قطع اﻷخشاب. |
| Il s'est entretenu avec Bou Tong, député de la province de Ratanakiri à l'Assemblée nationale, avec le Gouverneur, Kep Chuktema, et avec des responsables provinciaux de différentes administrations. | UN | وأجرى مناقشات مع بو تونغ، وهو عضو مقاطعة راتاناكيري في الجمعية الوطنية، ومحافظ المقاطعة السيد كيب تشوكتيما، وسلطات المقاطعة من قطاعات مختلفة. |
| Le Représentant spécial a fait part aux autorités, à Phnom Penh, de l'inquiétude que lui inspiraient tant les pénibles conditions de détention à la prison de Ratanakiri — où les détenus restent enfermés en cellule de trop longues heures — que l'insuffisance du soutien apporté à l'administration de la prison provinciale. | UN | وأبدى الممثل الخاص قلقه للسلطات في فنوم بنه إزاء الأوضاع الصعبة في سجن راتاناكيري حيث يحبس النزلاء لساعات طويلة للغاية وحيث تفتقد الإدارة المحلية للسجن إلى الدعم. |
| Sur les 839 enfants dont la naissance a été enregistrée par les services de santé à Ratanakiri en 1997, 26 étaient mort—nés et trois des mères étaient décédées, soit des taux quatre et cinq fois plus élevés, respectivement, que la moyenne nationale enregistrée par le Département de la planification du Ministère de la santé en 1997. | UN | ومن بين ما مجموعه 839 حالة ولادة سجلتها مصلحة الصحة في راتاناكيري في عام 1997، ولد ميتاً 26 طفلاً، وتوفيت 3 نساء، وهما معدلان أعلى بمقدار أربع وخمس مرات على التوالي من المتوسط الوطني الذي سجلته إدارة التخطيط التابعة لوزارة الصحة في عام 1997. |
| 133. Actuellement, les peuples des hauts plateaux représentent environ 75 % de la population de Ratanakiri. | UN | 133- ويتكون ما يقدر بنسبة 75 في المائة من السكان في راتاناكيري في الوقت الراهن من أهالي المرتفعات. |
| Les auteurs de la communication conjointe no 1 ont toutefois relevé qu'à ce jour, seules les communautés de deux villages, tous deux situés dans la province de Ratanakiri, avaient reçu des titres fonciers communaux. | UN | على أن الورقة المشتركة 1 لاحظت أن منح سندات الملكية المشاع اقتصر حتى الآن على اثنين من المجتمعات القروية في مقاطعة راتاناكيري. |
| Elle a demandé au procureur de la province de Ratanakiri de se charger de l'affaire et de les inculper pour fraude, diffamation, incitation ayant abouti à la commission d'une infraction, incitation n'ayant pas abouti à la commission d'une infraction et complicité d'infraction. | UN | وطلبت من مدعي محكمة مقاطعة راتاناكيري التحقيق في القضية التي اشتملت على اتهام بالتزوير والتشهير والتحريض على ارتكاب جريمة، على الرغم من أنه لا يؤدي إلى ارتكاب جريمة أو التواطؤ على ارتكاب جريمة. |
| La plupart des demandeurs d'asile se sont réfugiés dans les provinces de Ratanakiri et de Mondulkiri, situées au nord-est du Cambodge, où ils ont été hébergés dans les deux antennes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR). | UN | ووصل معظم طالبي اللجوء إلى مقاطعتي راتاناكيري وموندولكيري الشماليتين الشرقيتين حيث تم في بداية الأمر إيواء العديد منهم في موقعين تديرهما مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
| Le Bureau recevait un nombre croissant d'informations faisant état de spoliations de terres et de violations des droits de l'homme dans la province de Ratanakiri où les autochtones sont majoritaires. | UN | وتلقى المكتب الميداني عدداً متزيداً من التقارير عن تحويل ملكية الأراضي وتقارير متصلة عن انتهاكات حقوق الإنسان في إقليم راتاناكيري حيث يشكل السكان الأصليون أغلبية السكان. |
| Dans les provinces de Ratanakiri et de Mondulkiri, peuplées majoritairement d'autochtones, les membres des communautés sont tenus de demander l'autorisation des autorités provinciales pour assister à des réunions en dehors de la province. | UN | وفي إقليمي راتاناكيري وموندولكيري، اللذين تقطنهما أغلبية من السكان الأصليين، يُشترط على أفراد المجتمعات المحلية الحصول على ترخيص من السلطات الإقليمية قبل حضور اجتماعات خارج الإقليم. |
| La mission de décembre avait pour thèmes principaux l'accès à la justice et les droits fonciers, et comportait une visite de la province de Ratanakiri. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر، ركز على مسألتي الوصول إلى العدالة والحقوق المتعلقة بالأراضي، وزار إقليم راتاناكيري. |
| Mercredi 10 janvier : Visite de la province de Rattanakiri | UN | اﻷربعاء، ٠١ كانون الثاني/يناير: زيارة إلى مقاطعة راتاناكيري |
| 20. Le Représentant spécial note l'incidence extrêmement élevée du paludisme dans la province de Rattanakiri. | UN | ٠٢- ويلاحظ الممثل الخاص الارتفاع البالغ في معدلات اﻹصابة بالملاريا في مقاطعة راتاناكيري. |
| Un deuxième stage de formation analogue a été organisé les 15 et 16 décembre à Rattanakiri à l'intention de participants des provinces du nord-est. | UN | وعقدت دورة تدريبية مماثلة يومي 15 و16 كانون الأول/دسيمبر في راتاناكيري لفائدة مشاركين من المقاطعات الشمالية الشرقية. |
| Le même mois, il a proposé au Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme d'organiser une visite commune à Rattanakiri afin d'évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme et de rechercher ensemble des solutions possibles. | UN | واقترحت في الشهر نفسه، على اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان القيام بزيارة مشتركة إلى راتاناكيري لتقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان والسعي معاً لإيجاد الحلول الممكنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 