"راجيندرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rajendra

(Mexique) M. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
السيد راجيندرا كاليداس سويمالا كونيس كيري (سري لانكا)

M. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE
السيد راجيندرا كاليداس ويمالا كونيسيكيري (سري لانكا)

108. À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail soumis par M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
108- عُرِضت على اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين ورقة العمل التي قدمها السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونسكيري حول موضوع التمييز القائم على أساس العمل والنسب (E/CN.4/Sub.2/2001/16).

76. À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/4, a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
76- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2000/4 الذي اعتمدته في دورتها الثانية والخمسين، أن تعهد إلى السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونيسكيري بمهمة إعداد ورقة عمل حول موضوع التمييز على أساس العمل والنسب، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية.

83. À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/4, a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance aux fins :
83- قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2000/4 الذي اعتمدته في دورتها الثانية والخمسين، أن تعهد إلى السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونيسكيري بمهمة إعداد ورقة عمل حول موضوع التمييز على أساس العمل والنسب، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، وذلك بهدف:

134. À la 15e séance, le 9 août 2001, M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere a présenté le document de travail sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16) établi en application de la résolution 2000/4 de la Sous-Commission.
134- وفي الجلسة 15 المعقودة في 9 آب/أغسطس 2001، قام السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونيسيكيري بعرض ورقة العمل عن موضوع التمييز على أساس العمل والنسب (E/CN.4/Sub.2/2001/16). التي أعدت عملاً بقرار اللجنة الفرعية 2000/4.

171. À la 22e séance, le 14 août 2001, M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere, PrésidentRapporteur du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport du Groupe sur les travaux de sa vingtsixième session (E/CN.4/Sub.2/2001/30).
171- وفي الجلسة 22 المعقودة في 14 آب/أغسطس 2001، عرض السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونيسيكيري، رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة، تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته السادسة والعشرين (E/CN.4/Sub.2/2001/30).

Le Groupe a reçu des documents envoyés par Emirates Gold (Émirats arabes unis) indiquant que cette société avait fait affaire avec Rajendra (Raju) Vaya et Vipul Kumar, sous le nom de Farrel Trade and Investment Corporation, à Bujumbura.
91 - وتلقى الفريق وثائق من شركة الإمارات جولد (Emirates Gold) في دولة الإمارات العربية المتحدة تبيِّن أنها تعاطت تجاريا مع راجيندرا (راجو) فايا وفيبول كومار، تحت اسم شركة فاريل للتجارة والاستثمار، في بوجومبورا.

14 heures M. Yvo De Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et M. Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques (sur la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (24 septembre))
00/14 السيد إيفو دو بوير، الأمين التنفيذي، الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، والدكتور راجيندرا ك. باشوري، رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (بشأن المناسبة الرفيعة المستوى المتعلقة بتغير المناخ (24 أيلول/سبتمبر)

Mais un autre lauréat du Nobel, Rajendra Pachauri, président du Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat, n’en est pas si sûr. Il a récemment déclaré à un public indien : “naturellement, les pays en développement seront exemptés de telles restrictions, mais il est certain que les pays développés devront réduire leurs émissions.”
بيد أن زميل آل غور الحائز على جائزة نوبل، وهو راجيندرا باتشوري رئيس لجنة الأمم المتحدة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، ليس على هذا القدر من الثقة. فقد صرح مؤخراً أمام جمهور من الهنود بأن البلدان النامية سوف تُـعفى بلا شك من هذه القيود، ولكن البلدان المتقدمة سوف تضطر بكل تأكيد إلى الحد من الانبعاثات الكربونية الناتجة عنها.

M. Rajendra Shende, Chef du Programme OzonAction de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, s'exprimant au nom du PNUE, a décrit l'assistance offerte par le PNUE pour aider les pays en développement à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme prévu, grâce à son Programme d'aide au respect du Protocole.
197- قدم السيد راجيندرا شيندى، رئيس برنامج عمل الأوزون، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لدى إدلائه ببيان نيابة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة، عرضاً موجزاً لما يقدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة من مساعدة إلى البلدان النامية لتحقيق أهداف التخلص من المواد المستنفدة للأوزون من خلال برنامج عمل الأوزون وبرنامج المساعدة على الامتثال.

158. Au cours de ses mandats successifs, le Groupe a confirmé que le propriétaire précédent de l’entité sanctionnée, Machanga Ltd, à Kampala, Rajendra Kumar, et son frère Vipul Kumar, ainsi que Mutoka Ruganyira, basés à Bujumbura, figurent parmi les principaux acheteurs d’or passé en contrebande de la partie orientale de la République démocratique du Congo (voir S/2011/738, par. 183, 512, 531 et 537).
158 - وقد أكد الفريق، خلال فترات ولايته المتكررة، أن راجيندرا كومار، المالك السابق للكيان الذي فُرضت عليه جزاءات، المسمى ماشانغا ليميتد في كمبالا، وأخاه فيبول كومار، وكذلك موتوكا روغانييرا، المتمركز في بوجومبورا، من بين المشترين الرئيسيين للذهب المهرب من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر S/2011/738، الفقرات 183 و 512 و 531 و 537).