"راداري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• radar
• remarquées
• supposé

Une patrouille AWACS a établi un contact radar à 15 kilomètres à l'est de Gorni Vakuf avec un aéronef volant vers le sud.
٦٠٠ ٥ قدم أبلغت طائرة أواكس عن اتصال راداري على بعد ١٥ كيلومترا شرق غورني فاكوف في اتجاه الجنوب.

Une patrouille AWACS a établi un contact radar à 5 kilomètres au nord de Kiseljak avec un aéronef volant en direction du sud.
أبلغت طائرة أواكس عن اتصال راداري على بعد ٥ كيلومترات شمال كيسيلياك في اتجاه الجنوب.

Des chasseurs de l'OTAN ont signalé un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 à 15 kilomètres au sud-ouest de Tuzla.
أبلغت مقاتلات الناتو عن رصد راداري وعياني لطائرة هليكوبتر من طراز MI-8 على مسافة ١٥ كيلومترا جنوب غربي توزلا.

Des chasseurs de l'OTAN ont signalé un contact radar et visuel avec deux hélicoptères MI-8 à 26 kilomètres au sud-ouest de Tuzla.
أبلغت مقاتلات الناتو عن رصد راداري وعياني لطائرتي هليكوبتر من طراز MI-8 على مسافة ٢٦ كيلومترا جنوب غربي توزلا.

Vous devriez être contentes d'être remarquées.
ينبغي عليكم أن تكونوا سُعداء يا فتيات أنتم بالكاد على راداري

10 h 19 Des appareils de combat de l'OTAN ont signalé un contact radar à 10 kilomètres au sud de Tuzla.
أبلغ سرب من مقاتلات منظمة حلف شمال اﻷطلسي عن اتصال راداري على بعد ٠١ كيلومترات جنوب توزلا.

Les objets en orbite terrestre basse sont généralement observés au moyen d'un système radar.
عادةً ما تُرصد الأجسام في المدار الأرضي المنخفض بواسطة نظام راداري.

Aussi, étant donné ses coûts plus abordables, un système d'observation optique en lieu et place d'un radar est à l'étude à titre de mesure secondaire.
وتبعاً لذلك، تُجرى حاليا دراسة نظام رصد بصري بدلاً من استخدام نظام راداري كتدبير ثانوي بسبب انخفاض تكلفته.

Des avions AWACS ont établi un contact radar avec un signal supposé être celui d'un hélicoptère, à 45 kilomètres au nord-est de Split. Ce signal a disparu peu après dans la même zone.
تمكنت منظومة أواكس من إجراء اتصال راداري مع طائرة هليكوبتر مشبوهة على بعد ٤٥ كيلومترا شمال شرق سبليت، واختفت عن اﻷنظار في المنطقة نفسها بعد ذلك بوقت قصير.

Observation de la Terre à l'aide d'un capteur radar actif
رصد الأرض بواسطة جهاز استشعار راداري فاعل.

J'avais Justin Foucault sur mon radar pour une investigation sur le terrorisme intérieur.
جيستن فالكون كان على راداري كجزء من تحقيقات مكافحت الأرهاب

Elle n'était même pas sur mon radar jusqu'à ce que tu me la montre de pourquoi nous sommes parfait l'un pour l'autre.
لم تكن حتّى على راداري حتّى بنيت القضية لِم نحن مثاليان لبعضنا

Si ce gars-là était une menace, il serait sur ​​mon radar.
اذا ادعيتم أن هذا الرجل يمثل تهديدا سيكون على راداري.

Un : je vous aime beaucoup, et si mon radar marche, je crois que vous aussi.
أولا .. لقد نلت إعجابي حقا وإن لم يكن راداري تالفا أعتقد أنني أيضا قد نلت إعجابك

Ce qu'il faut que tu fasses, c'est éviter mon radar.
ما عليك فعله هنا هو التحليق خارج مجال راداري

Sachez, ma pauvre, que vous n'étiez qu'un bip sur mon écran radar.
انا أري ذلك مسليا حيث تظنين انك شيء عظيم و انت نقطه في راداري

mais il a déclenché mon radar quand il a commencé à acheter certains composants électroniques il y a cinq ans.
لكنه ظهر على راداري عندما بدأ في شراء هذا النوع من الإلكترونيات منذ خمسة سنوات

Le système radar et le contrôle de tir les lockent pas.
سيّدي مركز معلومات القتال يدلي بأن راداري التجسس والقصف لا يرصدان

Alors, imagine ma joie quand ton ami est apparu sur mon radar... enquêtant sur des comptes suspects pour mon vieux chum Michael Westen.
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن

Mon radar est nase, elle est canon.
أنا أخبرك، راداري معطّل. إنّها جميلة جدا.