"راديتش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Radic

Vingt-deuxième Mme Mara Radic M. Erik Nettel M. A. A. Mohammed
الثانيـة السيدة مارا راديتش السيد اريك نيتل السيد أ.

Mile Mrksic a été condamné à 20 ans de prison, et Veselin Sljivancanin à 5 ans de prison, tandis que Miroslav Radic a été acquitté.
وقد صدر حكم بالسجن 20 سنة على ميل مركسفيتش و 5 سنوات بحق فسلين سليفانكانن، بينما تمت تبرئة ميروسلاف راديتش.

S.E. Jure Radic Ministre de la reconstruction
معالي الدكتور يوري راديتش وزير إعادة اﻹعمار

M. Predrag Radic Front démocratique patriotique
السيد بريدراغ راديتش التكتل الوطني الديمقراطي

Le chef de la police de Mostar-Ouest, Radic, a affirmé que la police n'avait pas été informée à l'avance qu'une procession devait se rendre au cimetière.
وقد صرح راديتش رئيس شرطة موستار الغربية بأن الشرطة لم يكن لديها أي علم مسبق بزيارة البشناق للمقبرة في عيد الفطر.

Le Ministre Coric a dit aux enquêteurs s'il existait bien une police spéciale et que celle-ci relevait directement de Radic.
فقد أبلغ الوزير كوريتش المحققين أن الشرطة الخاصة موجودة وهي مسؤولة أمام رئيس الشرطة راديتش مباشرة.

M. Predrag Radic Maire de Banja Luka
السيد بريدراغ راديتش عمدة بانيالوكا

L'homme à droite est Anton Radic, un chimiste Tchétchène.
الرجل على اليمين هو ،"أنطون راديتش" كميائي شيشاني

Mme Mara Radic
السيدة مارا راديتش

1. Le chef de la police de Mostar-Ouest, Marko Radic, a d'abord déclaré aux enquêteurs que la police spéciale n'était pas sous ses ordres mais relevait directement du Ministre Coric, et ultérieurement, qu'il n'existait pas de police spéciale
١ - أبلغ رئيس الشرطة، ماركو راديتش المحققين في البداية بأن الشرطة الخاصة ليست تحت إمرته بل هي مسؤولة مباشرة أمام الوزيــر كوريتش، ثم أبلغهم فــي وقــت لاحــق بأن الشرطة الخاصة لا وجود لها.

2. Le même Marko Radic, auquel on présentait un cliché très clair sur lequel figurait un individu identifié ultérieurement comme Ivan Hrkac, chef adjoint de la police de Mostar-Ouest, a déclaré aux enquêteurs ne pas pouvoir identifier cette personne
٢ - وعندما عرضت على ماركو راديتش رئيس شرطة موستار الغربية صورة واضحة لشخص تبين فيما بعد أنه نائب رئيس شرطة موستار الغربية، إيفان هركاتش، قال للمحققين إنه لا يستطيع أن يتعرف على ذلك الشخص.

5. Le chef des forces de police de Mostar-Ouest, Marko Radic, a déclaré alors qu'on l'interrogeait que la police de Mostar-Ouest n'avait pas été informée à l'avance du projet de visite au cimetière
٥ - ذكر رئيس شرطة موستار الغربية، ماركو راديتش في المقابلة التي أجريت معه أن شرطة موستار الغربية لم تكن على علم سابق بزيارة المقبرة هذه.

77. Radic IT-98-30/1-R.1 10/11/06
راديتش IT-98-30/1-R.1 10-11-2006

Les procédures d'appel concernant la décision rendue il y a un an dans l'affaire dite des < < Trois de Vukovar > > - Radic, Sljivancanin et Mrksic - sont toujours en cours.
إن إجراءات الاستئناف فيما يتعلق بالحكم الصادر قبل عام في قضية ما يسمى بثلاثي فوكوفار راديتش وسليفانكانين. مركشييتش وراديتش ومسيفاكانين - لا تزال جارية.