"راسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rasim
• intraveineuse
• Rasem
• illustrateur

Général Rasim Delic Commandant, Armée de la Fédération de Bosnie—Herzégovine
الجنرال راسم ديليتش قائد جيش اتحاد البوسنة والهرسك

M. Rasim Ljajić, Ministre du travail, de l'emploi et des affaires sociales
السيد راسم ليايتش، وزير العمل والتشغيل والشؤون الاجتماعية

M. Rasim Kadic Ministre des affaires sociales, des personnes déplacées et des réfugiés
السيد راسم كاديتش وزير الشؤون الاجتماعية والمشردين واللاجئين السيد أسعد موهيبتش أمين مظالم اتحادي

Milan Lukić et Sredoje Lukić; la seconde, déposée par le conseil de feu Rasim Delić, vise le jugement rendu dans l'affaire Le Procureur c. Rasim Delić.
فيما قدم الثاني محامي الدفاع لراسم ديليتش المتوفى بشأن الحكم الابتدائي الصادر في قضية المدعي العام ضد راسم ديليتش.

Très simple, le personnel médical pensait qu'ils pouvaient mettre l'intraveineuse dans le bras du coupable mais ils ont eu tort.
ببساطة الفريق الطبي إعتقد أنه يمكنهم وضع راسم شرايين في ذراع المذنب لكنهم كانوا خاطئين

3. Rasem Suleiman Salamah Ghouneimat
3 - راسم سليمان سلامة غنيمات

Pendant la période considérée, seule une demande de renvoi a été présentée, dans l'affaire Rasim Delić. Cette demande a été rejetée par la Formation de renvoi.
وقد كان هناك خلال الفترة المشمولة بالتقرير طلب إضافي لإحالة قضية راسم ديليتش رفضه مجلس الإحالة.

Cet accord sera officiellement signé lors de la visite à Ankara d'une délégation de haut niveau de Musulmans bosniaques, dirigée par le général Rasim Delic, chef d'état-major de l'armée musulmane.
وسيوقع الاتفاق رسميا خلال زيارة يقوم بها وفد بوسني مسلم رفيع المستوى برئاسة رئيس أركان الجيش المسلم، الجنرال راسم ديليتش، الى أنقرة.

Après avoir passé vingt et un jours dans ce camp, Rasim Selimović, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović et Đemo Šehić ont été relâchés et autorisés à rentrer chez eux à condition de se présenter deux fois par jour à des membres de la VRS.
وبعد قضاء 21 يوماً في المعتقل، أُطلق سراح راسم سليموفيتش، وصافت حجيتش، وحمزو حجيتش، وعبد الله يلاشكوفيتش، وإدريس عليتش، وأمين يليتشكوفيتش، وحسن أباظ وهكيا كندر، وأسد فايزوفيتش، وجيمو شهيتش وتمكنوا من العودة إلى منازلهم بشرط الحضور أمام أفراد جيش جمهورية صربيا مرتين يومياً.

Rasim Delić est décédé le 16 avril 2010, alors qu'il bénéficiait d'une mise en liberté provisoire.
وتوفي راسم ديليتش في 16 نيسان/أبريل 2010، بينما كان مفرجا عنه بصورة مؤقتة.

Rasim Delić a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement. Affaire Haraqija et Morina
15 أيلول/سبتمبر 2008 وحُكم على راسم ديليتش بالسجن لمدة ثلاث سنوات.

Pendant la période couverte par le présent rapport, la Chambre d'appel a rejeté le 6 juillet 2007 la demande de renvoi de l'affaire Rasim Delić en Bosnie-Herzégovine.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، رفض في 6 تموز/يوليه 2007، طلب المدعي العام إحالة قضية راسم ديليتش إلى البوسنة والهرسك.

(Signé) Général Rasim DELIC (Signé) Général Ratko MLADIC
)توقيع( الجنرال راسم ديليتش الليفتنانت الجنرال راتكو ملاديتش

(Signé) Rasim DELÍC (Signé) Ratko MLADÍC
)توقيع( راسم ديليتش )توقيع( راتكو ملاديتش

J'ai l'honneur de vous informer que, le 23 février 1994, le général Ante Roso, chef d'état-major du Conseil de défense croate (HVO) et le général Rasim Delic, commandant en chef de l'armée de Bosnie-Herzégovine, ont signé un accord de paix à Zagreb (Croatie).
أتشرف بأن أبلغكم بأن في يوم ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ وقع كل من رئيس هيئة أركان حرب مجلس الدفاع الكرواتي الجنرال آنتي روسو، وقائد جيش البوسنة والهرسك الجنرال راسم ديليتش، اتفاق سلم في زغرب، كرواتيا.

Accord de cessez-le-feu signé au Camp Pleso, le 23 février 1994, par le commandant en chef de l'armée de Bosnie-Herzégovine, le général Rasim Delic, et le chef d'état-major du Conseil de défense croate, le général Ante Roso.
اتفاق وقف إطلاق النار الذي وقﱠعه في كامب بليزو في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ القائد العام لجيش البوسنة والهرسك، الجنرال راسم دليتش، ورئيس أركان مجلس الدفاع الكرواتي، الجنرال أنتي روزو.

Rasim Delić devait répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre juillet 1993 et décembre 1995.
35 - وُجهت إلى راسم ديليتش تهمة انتهاك قوانين أو أعراف الحرب، يدعى ارتكابها في الفترة بين تموز/يوليه 1993 وكانون الأول/ديسمبر 1995 في البوسنة والهرسك.

La Chambre d'appel a rejeté l'appel interjeté par Rasim Delić, celui-ci étant décédé le 16 avril 2010.
49 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت دائرة الاستئناف برفض الاستئناف المقدم من راسم ديليتش بسبب وفاته في 16 نيسان/أبريل 2010.

Rasim Delić doit répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre juillet 1993 et décembre 1995.
44 - راسم ديليتش متهم بانتهاكات لقوانين أو أعراف الحرب أدعى بأنه ارتكبها في البونسة والهرسك في الفترة بين تموز/يوليو 1993 وكانون الاول/ديسمبر 1995.

Et nous placerons une intraveineuse dans le pied.
وسنضع راسم الشرايين في قدمه

2. Rasem Khalil Edwan
2 - راسم خليل عدوان

La faute à l'illustrateur, incontrôlable !
ألقي اللوم على راسم الصور إنه فظيع!