| C'est ce jour-là que le seigneur Rama... a vaincu Ravana et a montré ainsi la suprématie du bien sur le mal! | Open Subtitles | فى مثل هذا اليوم القديس راما قتل رافانا وأكد انتصار الخير على الشر |
| Ujjwal , cette année Ravana regarde un peu comme ce que Rajadi Don , non? | Open Subtitles | أجوال ، تمثال رافانا هذه المرة يشبه زعيم الراجاديين ، اليس كذلك ؟ |
| Rajadis et Saneras brûlé la effigie de mal Ravana , ensemble. | Open Subtitles | قام الراجاديون والسانيرا بحرق تمثال رافانا الشرير معا |
| Le perfide Ravanna enferma la princesse. | Open Subtitles | حبس ( رافانا ) الشريّر الأميرة في برجه العالي. |
| Évite le péché, Oh Ravan! Et tu trouveras Ram dans ton cœur | Open Subtitles | أترك الخطيئة يا رافانا وسوف تجد رام فى قلبك |
| Notre bûcher de Ravana sera grandiose.. | Open Subtitles | هذه المره سنقوم بحرق تمثال رافانا بطريقة |
| Cher frère Ravana, as-tu vu Sita, l'épouse de Rama ? | Open Subtitles | الأخ العزيز رافانا ، هل شاهدت زوجة راما لسيتا؟ |
| " que cette année Ravana ne brûle pas dans Ranjaar . | Open Subtitles | بأن رافانا هذه السنة لن يحرق في رانجار |
| Pour le bûcher de Ravana. | Open Subtitles | كما يجب علينا حرق تمثال رافانا. |
| Ravana et Dushashana ont aussi été ruiné à cause de leurs méfaits. Quel est ton statut ? | Open Subtitles | رافانا ودُشاشنا هلكوا بسبب أعمالهم |
| Ravana était le roi maléfique de Lanka. | Open Subtitles | وكان الملك رافانا شر لانكا |
| Fais de Sita ton épouse, Ravana. | Open Subtitles | جعل سيتا زوجتك ، رافانا. |
| Ravana arrive et lui dit : | Open Subtitles | وهكذا رافانا كما يأتي ويقول : |
| Ravana connaissait ta beauté. | Open Subtitles | وكان رافانا علم الجمال الخاص. |
| C'est Ravana qui vient à toi | Open Subtitles | لقد جاء رافانا |
| Oh Ravana! | Open Subtitles | يا رافانا.. |
| Mais Ravanna n'en avait pas terminé. | Open Subtitles | لكن (رافانا) الشرير كان يجب ان يفعل شيئاً. |
| Rama approcha du palais entouré d'épines... sans se douter que Ravanna l'attendait ! | Open Subtitles | إقترب ( راما ) من القصر ألملئ بالاشواك... .. ( ولكنالشرير(رافانا. |
| Ravanna surgit ! | Open Subtitles | ظهر الشرير ( رافانا . )... ... |
| Ram dans chaque foyer et maison, Ram est sur tous les seuils celui qui pousse Ravan hors de son âme, là alors réside Ram | Open Subtitles | رام فى كل منزل وكل بيت.. رام عند كل عتبة الذى يطرد رافانا من قلبه.. |
| celui qui pousse Ravan hors de son âme, là alors réside Ram | Open Subtitles | الذى يطرد رافانا من قلبه.. سوف يأتيه رام سريعا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 