"راقصاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• danseur
• danser
• danse
• dansant
• bal
• strip-teaseur

J'étais un fameux danseur dans mes jeunes années, si vous pouvez croire une telle chose.
اعتدت أن أكون راقصاً في أيام شبابي لو صدقتِ أمر كهذا

Et... être danseur pourrait être juste une couverture. Et ainsi, le repère pourrait être sa batcave.
ويُمكن أن يكون كونه راقصاً مُجرّد غطاء بهذه الطريقة، يُمكن أن يكون مخبأه ككهفٍ له.

C'est à ce moment-là que j'ai compris que je voulais devenir danseur.
لقد علمت في تلك اللحظة أنّه يمكنني أن أكون راقصاً

Je sais pas danser comme toi.
ـ أو طعام الطيور ـ عمّ أنت تتحدث، يا رجل؟ يا رجل، أنني لست راقصاً مثلك.

Un spectacle de danse a été réalisé pour la réunion sans l'autorisation requise.
ونظّمت خلال هذا الاجتماع عرضاً راقصاً دون الحصول على الإذن اللازم لإقامة عروض ترفيهية.

La soirée était un repas dansant qui avait pour but de promouvoir la relation mère-fils.
"ماذربوي" كان عشاءاً راقصاً الهدف منه نشر العلاقة بين الأمهات و الأبناء

Tu savais que monsieur T voulait être danseur ?
أتعلم أن سيد تي لطالما أراد أن يكون راقصاً في برودواي؟

Pour m'impressioner, il faut être bon danseur, savoir parler anglais et lire de la poésie anglaise, et s'habiller moderne... avoir du style.
‎لإبهاري على المرء أن يكون راقصاً بارعاً. ‏ ‎ينبغي أن يعرف الإنجليزية.

T'étais si bon danseur. J'étais triste quand on t'a éliminé.
كنت راقصاً جيداً ، أسفت لإستبعادك بالتصويت

Quand il était jeune, il rêvait d'être danseur... mais à l'âge de 12 ans, on l'a amputé des deux jambes.
كولد صغير أراد ليصبح راقصاً لكن في عمرِ الثانية عشر فقد رجليه

"Bien, mon coeur, j'y suis allé avec ce joli garçon qui était un merveilleux danseur.
ذلك الفتى الوسيم و الذي كان راقصاً بارعاً

La dernière fois que mes cheveux étaient aussi long, j'étais un danseur au Solid Gold.
،آخر مرة كان شعري فيها بهذا الطول "كنت راقصاً في فرقة "سويلد جولد

Pourquoi serait-ce un danseur ?
لماذا سيكون راقصاً ؟

Je ne deviendrai jamais danseur.
لن أكون أبداً راقصاً

Si tu sors de ton placard, viens danser.
حسناً، إن خرجتَ من الخزانة، فمن الأفضل أن تخرج راقصاً.

Je ne sais pas danser.
لست راقصاً جيداً

Peut-être que je devrais descendre danser, pour mettre un peu l'ambiance.
ربما يمكنني أن أصبح راقصاً

Je ne danse pas très bien.
أوه، حَسناً، لَستُ راقصاً كبيراً.

Je danse pas très bien.
لست راقصاً ماهراً

Je pensais à de l'alcool, des côtes de porc voire un ours dansant.
كنت أفكر بالحساء و الأضلاع للعشاء و ربما نأتي دباً راقصاً

Les filles, je viens d'aller a mon premier conseil étudiant, et j'ai trouvé que nous avons un autre bal cette année.
يا رفاق، لقد ذهبت للتو إلى أول إجتماع لي مع مجلس الطلبة، وإكتشفت أن لدينا حفلاً راقصاً آخر هذه السنة.

J'espère que personne n'a appelé les flics, parce qu'on a été trop bruyantes et vilaines. Elle a pas engagé de strip-teaseur ?
آمل أن أحداً لم يتصل بالشرطة لأننا مزعجون وأشقياء أرجوكم أخبروني أنها لم تحضر راقصاً