"رامون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ramon
• Ramone

Je m'appelle Ramon Martinez Congaz, chroniqueur pour la Spanish Historical Society.
التي يعود بها رجالهم للبيت إسمي رامون مارتينيز كونجاز

Allez Ramon ! Il faut coopérer maintenant. Il n'y a plus que vous là-dedans.
هيا يا رامون يجب ان تتعاون معنا لا يوجد احد بالداخل

Ramon a expliqué que l'Administration civile avait été jusque-là chargée de fournir les vaccins.
وأوضح رامون بأن اﻹدارة المدنية تتحمل حتى اﻵن مسؤولية اﻹمداد باللقاحات.

D'autres lignes sont assurées entre l'intersection du Negev et Be'er-Sheva en direction de Mitzpe Ramon, avec des bus qui desservent tous les arrêts pour 129 rotations quotidiennes.
وتشغل خطوط إضافية للنقل بحافلات تتوقف في جميع المحطات بين تقاطع النقب وبئر السبع وصولاً إلى متسبيه رامون بوتيرة تصل إلى 129 رحلة يومياً ذهاباً وإياباً؛

Ramone, juste une fois, pourrais-tu avoir la hauteur correcte ?
"رامون"! لمرة فقط أيمكن أن يكون الإرتفاع صحيحاً؟

159. Ramon Jimenez a été arrêté le 15 mai 1997 à Arenas Bajas par des militaires et éléments de groupes paramilitaires.
159- اعتقل أفراد الجيش والمجموعات شبه العسكرية رامون خيمينيس في 15 أيار/مايو 1997 في شارع أريناس باخاس.

Mauricio Escanero, Jose Ramon Lorenzo, Arturo Ponce
موريشيو إسكانيرو، خوسي رامون لورينزو، أرتورو بونسي

Mauricio Escanero, Jose Ramon Lorenzo, Arturo Ponce
موريسيو إسكانيرو، خوسيه رامون لورينـزو، أرتورو بونسي

Ramon a jouté que l’ancien Premier Ministre Benyamin Nétanyahou estimait aussi que ce plan était mauvais.
وأضاف رامون قائلا إن رئيس الوزراء السابق نتنياهو شعر أيضا بأن الخطة كانت سيئة.

Les personnes qui n'étaient pas en mesure de régler cette amende durent rester en prison jusqu'à la désignation d'un nouveau Gouverneur, M. Ramon Mutuy, qui les remit en liberté.
ومكث الذين لم يتمكنوا من دفع الغرامة في السجن إلى أن عُيﱢن السيد رامون موتوي محافظا جديدا وأمر بالافراج عنهم.

Les plans seraient approuvés depuis plusieurs mois par le Comité de planification et de construction de district et attendrait l'aval de M. Ramon.
وأفيد بأن لجنة تخطيط المناطق وتعميرها وافقت على الخطط قبل ذلك بعدة أشهر وأحالتها الى السيد رامون ليوافق عليها.

1986 : Récompense Magsaysay pour services dans la fonction publique, décernée par la Fondation Ramon Magsaysay
١٩٨٨ جائزة ماغسايساي عن الخدمة الحكومية، مقدمة من مؤسسة رامون ماغسايساي

Se sentant harcelé par des éléments de l'APR, le père Ramon Amounarriz, qui a contribué à de nombreux projets de développement ces vingt dernières années, a préféré quitter le Rwanda.
أما اﻷب رامون أموناريز الذي ساهم في مشاريع تنمية عديدة في اﻷعوام العشرين الماضية فقد شعر بمضايقات من جانب عناصر الجيش الوطني الرواندي ففضل مغادرة رواندا.

M. Ramon Luis Crespi, Organization of Professionals Pro-Equal Rights
السيد رامون لويس كرسبي، منظمة المهنيين المناصرين للمساواة في الحقوق

À combien de personnes Ramon a-t-il refusé de prêter ?
كم عدد الأشخاص الذين رفض "رامون" منحهم قروض؟

Quand on a arrêté Ramon, le chronomètre avait moins d'une minute.
حينما اوقفنا "رامون" موقت القنبلة كان أقل من دقيقة,

Vous n'êtes pas un tueur, Ramon ! Votre casier est vide. Soyez intelligent.
انت لست بقاتل يا رامون وليس لديك سجل إجرامي ، كن ذكياً

L'audience est ouverte par le juge Ramon Estevez.
محكمة الجنايات مقاطعة سان فرانسيسكو بولاية كاليفورنيا في حالة إنعقاد الآن القاضي رامون إيستيفيز يرأس الجلسة

Appelle-le Ramon, ainsi, quand il demandera pourquoi ce prénom, tu lui raconteras mon histoire.
حسناً، سمّوه رامون وهكذا إذا سألكم يوماً يمكنك أن ترووا له قصّتي

Il faut convaincre les juges que Ramon est lucide et sain d'esprit.
علينا أن نقنع القضاة أن رامون عاقل تماماً و مدرك

Je vais voir si Ramone a un échappement quelque part.
حسنا، سوف أرى إذا كان لدى رامون أية عوادم.