| La moitié de ses cdendres devront être répandues dans le Gange... et l'autre moitié sur Rameshwaram. | Open Subtitles | نصف رماد جسده المحترق أن يلقى في مدينة جانجا والنصف الآخر يلقى في راميشوارام |
| J'irai avec Anshu et répandrai ses cendres dans le Ganga... mais tu devras aller à Rameshwaram pour répandre l'autre moitié. | Open Subtitles | أجل، أنا سأذهب جنباً إلى جنبك إلى أنسوهاند لأرمي رماده في جانجا لكن عليك أن تذهب إلى راميشوارام لتلقي رماده الآخر هناك |
| Autant que je sache, je ne pense pas que le Chennai Express aille à Rameshwaram. | Open Subtitles | على قدر علمي أنا لا أعتقد أن قطار تشيناي السريع لا يذهب إلى راميشوارام |
| Mais j'ai une totale confiance... que tu répandras les cendres de ton grand-père... avec le plus de sincérité dans les eaux de Rameshwaram. | Open Subtitles | لكنني مؤمنة إيماناً كاملاً بأنك ستغطس رماد جدك بإخلاص في مياه راميشوارام |
| Rameshwaram est à l'autre bout de l'Inde ! | Open Subtitles | إن راميشوارام تتواجد في نهاية الهند |
| Elles flotteront jusqu'à Rameshwaram. | Open Subtitles | سينتهي به الحال بالوصول إلى راميشوارام |
| Je viens avec toi à Rameshwaram | Open Subtitles | أنا سآتي أيضاً معك إلى راميشوارام |
| Je dispercais ses cendres dans les eaux du Rameshwaram. | Open Subtitles | كنت أقوم بغمر رماده في مياه راميشوارام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 