"راهبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nonne
• une religieuse
• bonne sœur
• nonnes
• une sœur
• bonne soeur
• none
• une soeur
• un couvent
• autres religieuses

Elle est plus heureuse que jamais, plus que quand elle était... nonne, ça c'est sûr.
أسعد مما كانت من قبل أسعد مما كانت راهبة ، بكل تأكيد

Un clown déguisé en nonne ? On dirait un mauvais rêve. Plutôt une mauvaise rencontre à la Gay Pride.
يارجل مهرجا بزي راهبة يبدو كهلوسة المحموم بل قل شيء غير متوقع ليوم الفخر بالشواذ

Et même si tu n'es pas encore nonne, j'ai toujours rêvé de profaner un temple.
وعلى الرغم من أنك لست راهبة بعد لطالما أنا حلمت بتدنيس المعبد

J'ai pris cette salope par le collet et j'ai dit: "Je me fiche que tu sois une religieuse.
.. أمسك بالحمقاء مع سترتها وقلت لها أنا لا أهتم إن كنتِ راهبة

Si tu te faisais bonne sœur pour servir Dieu, je comprendrais.
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

Le Myanmar compte 475 000 moines et 25 000 nonnes bouddhistes.
وهناك قرابة 000 475 راهب بوذي وقرابة 000 25 راهبة.

une sœur n'a rien à faire dans la chambre d'un cardinal.
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة

Vous culpabiliser? Je ne ferais jamais ça. Je suis une nonne.
الشعور بالذنب لاأود أن أحسس أحداً بالذنب فأنا راهبة

Mais en devenant nonne, elle devient la bonne... sœur !
لكنها الآن أصبحت راهبة وهذا يجعلها الفتاة الصالحة

Imagine. J'ai renversé un bol de soupe sur une nonne.
لقد كنت عصبى ,وأسقطت طبق الشوربة على راهبة

Ngawang Tenzin, de Lhundup Dzong, nonne au couvent de Chupsang; condamnée à 5 ans de prison et à deux ans de privation de ses droits politiques.
نغاوانغ تانزين، من لوندوب دزونغ، راهبة في دير شوبسانغ؛ حكم عليها بخمس سنوات حبس وسنتي حرمان من حقوقها السياسية.

Les populations manoki étaient réparties en groupes en fonction du sexe et de l'âge. Un prêtre ou une nonne supervisait toutes leurs activités.
وقد قُسمت شعوب الـ ' مانوكي` إلى مجموعات على أساس العمر ونوع الجنس، وكان يشرف عليهم قس أو راهبة في جميع الأنشطة.

Que vais-je faire en Northumbrie avec une armée de deux, une nonne et un âne loqueteux ?
ما الذي أقوم به في نورثمبريا مع جيش مُكوّنٌ من اثنين راهبة وقاطع أقمشةٍ ؟

Si elle a le code, il est encore plus verrouillé que la chatte d'une nonne.
أوه، رجل، إذا كان لديها رمز، يتم تأمينه أكثر من مهبل راهبة متشددة.

Oui, Marjorie, comme toutes les autres fois, où j'ai prétendu être une nonne, Geena Davis, et une inspectrice des viandes.
نعم مارجوري ، تماما مثلما في اوقات اخرى تظاهرت انني راهبة جينا دايفز و مفتشة لحوم تابعة لوزارة الزراعة

À part devenir nonne, y'a rien de plus sûr.
باستثناء أن تصبح راهبة هذا أقصى شيء نطمئن عليها فيه

- Un prêtre raccompagne une religieuse en voiture après la messe.
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام

nous avons eu un appel d'une religieuse à propos d'un suicide suspect.
اتانا اتصال من راهبة تخبرنا انه هنالك حادثة انتحار

Elle pense que je vais finir avec une religieuse travestie.
إنها تعتقد أن الأمر سينتهي بي على طائرة إنقاذ مع راهبة متحولة الجنس

Il n'a pas fait pression sur les moines ou les nonnes pour qu'ils reviennent à la vie laïque ni n'a placé quiconque en détention.
ولم يضغط على أي راهب أو راهبة للعودة إلى الحياة العلمانية، ولم يحتجز أي راهب أو راهبة.

Non, mais Beverly a vu une sœur au motel, hier soir. Bon.
لا ,لكن بيفرلي شاهدت راهبة تحجز في نزل ليلة أمس

Regardez... ne dirait-on pas des mains de bonne soeur ?
انظروا جميعا بالتأكيد إنها أيادي راهبة, أليس كذلك؟

Peu importe, je vais me faire none mais peut-être qu'ils me laisseront sortir du couvent pour venir à ton mariage.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير لحضور حفل زفافك

une soeur accepte trois voeux.
هنالك ثلاثة عهود على كل راهبة القبول بهنّ.

Ma mère pensait que je serais bonne sœur quand j'ai fugué dans un couvent, à 13 ans.
نعم امى كانت تظن اننى ساكون راهبة لاننى هربت الى الدير عندما كنت فى الثالثة عشرة من عمرى

47. une religieuse de 20 ans qui purgeait une peine de cinq ans de prison pour avoir participé à une manifestation en 1992 a été passée à tabac en même temps que d'autres religieuses incarcérées pour avoir chanté des hymnes nationalistes.
٧٤- ضرب حراس السجن راهبة عمرها ٠٢ عاماً كانت تقضي خمس سنوات سجن لاشتراكها في مظاهرة في عام ٢٩٩١ وضُرب معها عدد آخر من الراهبات لقيامهن بإنشاد بعض اﻷغاني الوطنية.