| Ce type ne tourne pas autour du pot. Ecoutez, Señor, Peut-être dans une autre vie. | Open Subtitles | هذا الشخص لا يختبئ خلف الشجيرة اسمع سنيور، ربما في حياة مختلفة |
| Sa délégation aimerait voir le principe de la coopération internationale codifié dans un cadre juridique, Peut-être dans le contexte des rôles des États. | UN | ويود وفده أن يرى مبدأ التعاون الدولي مدونا في إطار قانوني، ربما في سياق أدوار الدول المتضررة. |
| Que je venais d'y aller, Peut-être une autre fois. | Open Subtitles | قلت له أود أن انتهت للتو، ربما في وقت آخر. |
| peut-être à un relais-routier se prostituant pour de la coke. | Open Subtitles | ربما في موقف للشاحنات وهنّ يضاجعنَ الرجال مقابل الكوكايين |
| Plainte d'un homme dans un appartement. Peut-être au 1er étage. | Open Subtitles | الرجل المبلغ في الشقة ربما في الدور الأول |
| La notion de réaction humanitaire devrait être définie, éventuellement dans un projet d'article 3 ou 3 bis consacré aux définitions. | UN | وينبغي تعريف مفهوم الاستجابة الإنسانية، ربما في مشروع المادة 3 أو مشروع المادة 3 مكررا بشأن التعاريف. |
| Dis donc, tu veux pas aller prendre un café? J'ai pas trop le temps...Peut-être plus tard. | Open Subtitles | اسمع هل ترغب في الخروج لشرب القهوة أنا مشغول ربما في وقت لاحق |
| Peut-être la prochaine fois que nous aurons une discussion comme celle-là, ce ne sera pas dans le stand de tir du FBI à 20H. | Open Subtitles | ربما في المرة المقبلة التي نحظي فيها بمحادثة مثل هذه ليس في ميدان رماية المباحث الفيدرالية في الثامنة مساءً |
| Je pourrais être un ami et, qui sait, Peut-être dans quelques temps, | Open Subtitles | حسنا، يمكني أن أكون صديقاً ومن يدري، ربما في الوقت المناسب |
| Peut-être dans la mort, il est enfin temps il a fait une déclaration audacieuse? | Open Subtitles | ربما في وفاته حان الوقت أخيراً لصنع شيئاً قوياً |
| Et qui sait ? Peut-être, dans un futur proche, commencera une nouvelle génération. | Open Subtitles | ومن يدري، ربما في مستقبل جديد سيأتي جيل جديد. |
| Peut-être une autre fois. | Open Subtitles | لا يمكنني الآن لكن ربما في وقت آخر، أراكن لاحقاً |
| Peut-être une punition, pour ceux qui sont tombés dans l'entrainement d'aujourd'hui. | Open Subtitles | ربما في المعاقبة لمن يفشلا في التدريب النهاري؟ |
| On va poser du carrelage, une baignoire et Peut-être une douche. | Open Subtitles | سنقوم بإضافة بلاط جديد سنضعه في حوض الإستحمام أو ربما في الدش |
| En fait, peut-être à la fête d'anniversaire qu'elle a organisé pour moi en ce moment. | Open Subtitles | حسناً، ربما في حفلة عيد الميلاد التي تقام الأن |
| peut-être à l'étranger, pour aider des enfants. | Open Subtitles | ربما في بلد آخر، التي تتعامل مع قضايا الأطفال. |
| Jusqu'à la tenue d'élections parlementaires, Peut-être au début de l'année prochaine, seuls les hommes politiques radicaux peuvent bénéficier de discussions sur le futur statut du Kosovo. | UN | فإلى أن تتم انتخابات برلمانية ربما في مستهل السنة المقبلة فإن السياسيين المتطرفين وحدهم هم الذين يستطيعون الاستفادة من المناقشات بشأن مركز كوسوفو في المستقبل. |
| Les bureaux des grandes commissions seraient encouragés à prendre les dispositions officieuses voulues, éventuellement dans le cadre d'un séminaire, pour que les observateurs soient invités à présenter les vues des ONG aux délégations à chaque grande commission. | UN | وتشجع مكاتب اللجان الرئيسية على تسهيل الترتيبات غير الرسمية الملائمة، ربما في صورة حلقة دراسية، ﻷجل دعوة المراقبين إلى عرض وجهات نظر المنظمات غير الحكومية على الوفود في كل لجنة رئيسية. |
| D'ici la fin de la journée tout sera Peut-être plus clair. | Open Subtitles | من يعلم، ربما في نهاية اليوم سترى الأمور من ضياءٍ آخر تماماً. |
| Parfois, tu devrais Peut-être la protéger d'elle-même. | Open Subtitles | ربما في بعض الأحيان، يجب أن حمايتها من نفسها. |
| Plusieurs délégations ont approuvé la suggestion de distribuer aux États Membres une demande d'information par écrit, peut-être sous forme de questionnaire. | UN | واتفقت عدة وفود مع الطرح القائل بأن يُعمم على الدول الأعضاء طلب خطي للمعلومات، ربما في شكل استبيان. |
| Je voudrais également vous remercier pour votre éloquence; nous vous avons entendu parler dans presque toutes le langues, excepté Peut-être en chinois. | UN | وأود كذلك أن أشكركم على بلاغتكم. لقد سمعناكم تتحدثون بكل لغة تقريبا، ربما في ما عدا الصينية. |
| Peut-être que la prochaine fois j'accepterai la protection du CCPD. | Open Subtitles | ربما في المرة القادمة أقبل عرض الشرطة لحمايتي |
| Le secteur privé devait concentrer ses efforts et ses ressources sur des objectifs de croissance rationnels, éventuellement en milieu urbain. | UN | فالقطاع الخاص ينبغي أن يركز طاقاته وموارده على تحقيق أهداف النمو المسؤول ربما في البنيات الحضرية. |
| Et comme nous savons peu de choses sur Ernest avant cet âge Peut-être que dans son cas, c'était vrai. | Open Subtitles | وبما أننا نعرف القليل عن إيرنست قبل ذلك العمر ربما في هذه الحالة هو صادقاً |
| Les économies ainsi réalisées peuvent être réinvesties dans le système de santé, éventuellement sous forme de nouveaux soins subventionnés pour les pauvres. | UN | ويمكن إعادة استثمار الوفورات الناتجة في النظام الصحي، ربما في شكل إعانات إضافية للرعاية الصحية للفقراء. |
| C'est dire que leurs capacités opérationnelles étaient très développées et il est permis de penser que plusieurs véhicules piégés étaient préparés d'avance, probablement dans plusieurs endroits, afin d'être prêts à intervenir à tout moment. | UN | ويدل هذا على القدرات العملياتية المتقدمة للفاعلين، وقد يوحي بأن عددا من السيارات المفخخة بأجهزة متفجرة مرتجلة كان قد أُعد مسبقا، ربما في عدة أماكن، من أجل تحريكها في غضون فترة قصيرة. |
| :: Sixième réunion spéciale du Comité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes organisée par un État Membre, vraisemblablement en Asie | UN | :: الاجتماع الخاص السادس للجنة مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية برعاية أحد الدول الأعضاء، ربما في آسيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 