"ربما قليلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être un peu
• peut être un petit peu

- P-pas beaucoup, mais Peut-être un peu. - J'ai besoin de sortir.
ـ ليس كثيراً ولكن ربما قليلاً ـ أريد الخروج

Peut-être un peu... mais je me sens plutôt bien en vie.
ربما قليلاً لكن... في الغالب أشعر إنّي حياً للغاية

Et bien, Peut-être un peu autours de tes hanches mais rien d'inhabituel.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

Je veux dire, Peut-être un peu, dans ce trop-horrible, -à-être-vrai type de chemin.
أعني، ربما قليلاً بطريقة مرعبة للغاية على أن تصدق

Bon, peut être un petit peu.
حسناً , ربما قليلاً

Bon, Peut-être un peu, mais ce n'est pas seulement psychologique, je pense vraiment qu'il y a quelque chose...
حسناً ، ربما قليلاً ، لكنه ليس جسدي أو عاطفي أنا حقاً حقاً ..أعتقد أن هناك شيء

Bon, Peut-être un peu, mais il l'a invitée juste devant moi.
ربما قليلاً ولكن هو طلب منها الخروج في موعد أمامي

Peut-être un peu, mais tu dois admettre que tu as cité plein de théories qui n'ont pas marché.
ربما قليلاً لكن يجب أن تعترف أن لديك الكثير من النظريات مؤخراً و لم تنفع أي واحدة منهم

Peut-être un peu, soit. Comment sais-tu ça ?
حسناً ، ربما قليلاً لكن كيف تعرفين هذا ؟

Peut-être un peu les seins, mais c'est tout.
ربما قليلاً قرب النهدين و لكن هذا كل شيء

C'est une belle veuve éplorée. Bien sûr, Peut-être un peu.
إنها أرملة حزينة رائعة بالطبع، ربما قليلاً

Peut-être un peu. Ou pas.
ربما قليلاً وربما لا

OK, Peut-être un peu, mais seulement en public.
. حسناً , ربما قليلاً , لكن فى العلن

Enfin si, Peut-être un peu.
حسناً ، ربما قليلاً

Peut-être un peu.
المرأة الثانية: حسنًا، ربما قليلاً. [المرأة تتحدث لغتها الأصلية]

- Pete... Peut-être un peu.
حسنا، حسنا، ربما قليلاً

Peut-être un peu, tout dépendant de la grosseur.
ربما قليلاً ، يعتمد هذا على حجم كبره

Peut-être un peu.
ربما قليلاً فقط

Si, Peut-être un peu.
أجل، ربما قليلاً.

Peut-être un peu.
كلا ربما قليلاً

Bien ,peut être un petit peu.
حسنا، ربما قليلاً.