"ربما كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était peut-être
• Peut-être qu'elle
• est peut-être
• Peut-être que c'était
• Elle avait peut-être
• sans doute
• auraient pu
• peutêtre
• Peut-être un
• Ça devait être
• Peut-être que la
• était probablement
• aurait pu
• pourraient
• ont pu

Je suppose qu'elle avait toujours la maison de sa mère, mais, euh, j'ai pensé qu'elle était peut-être devenue accro, vous savez, euh, au jeu.
اعتقدت دائماً انها كانت تعيش مع أمها و لكن، اعتقد أنها ربما كانت تمر بشيئ ما ربما، كصبي مثلا

Mais ensuite j'ai pensé qu'ils la connaissaient peut-être bien. Que New York était peut-être leur objectif et que leur objectif était l'avenir.
غير أنني أدركت بعد ذلك أنهم ربما كانوا يعرفون، وأن مدينة نيويورك ربما كانت هي الهدف، وأن هدفهم هو المستقبل.

Peut-être qu'elle savait qu'on la regardait avec les caméras ?
ربما كانت تعلم أننا نراقبها خلال كاميرات المراقبة

Elle est peut-être à la maison. Ou sur la plage.
ربما كانت داخل المنزل فحسب، أو على الشاطئ

Elle pensait Peut-être que c'était moins cher que chauffer chez elle.
ربما كانت تعتقد أنه كان أرخص للذهاب إلى هناك مرة واحدة في الأسبوع من حرارة الخزان.

Elle avait peut-être des vertiges et elle est tombée.
ربما كانت تعانى من نوبات اغماء ربما هى سقطت فعلا فقط

Elle était peut-être du genre à séquestrer des gens dans son sous-sol et à les y oublier.
ربما كانت شخصاً ممن يحبسون الناس في القبو ويرحلون إلى الأبد.

Le but était peut-être de ne pas chercher le but.
ربما كانت النقطة هي عدم البحث عن النقطة

Ou ce n'était peut-être que les hormones de grossesse et pas du tout son cœur.
او ربما كانت مجرد هرمونات الحمل وليس قلبها على الاطلاق

Et c'était peut-être la musique, ou le moment, ou la vodka cranberry qu'il a bu trop rapidement, mais tout à coup Rafael étendit sa main.
و ربما كانت الموسيقى او اللحظة, او الفودكا التي شربها بسرعة

Peut-être qu'elle participait à la même procédure que Natalie Baldwin.
ربما كانت لها نفس الإجراء كما ناتالي بالدوين.

Peut-être qu'elle essayait d'avoir mon attention, mais je crois...
ربما كانت تحاول الحصول على انتباهي, ولكن أعتقد..

Peut-être qu'elle l'a toujours su et qu'elle s'est dit : "Eh merde,
ربما كانت تعلم بذلك واخيرا هي قالت ، 'سحقا لهذا'

Elle est peut-être moche, mais je ne me plains pas.
ربما كانت قبيحة مثل الخطيئة, لكني لم أهتم.

Il n'est peut-être pas trop tard, mec. On peut peut-être appeler police secours ou...
ربما كانت بخير يا صديقي ..ربما علينا الاتصال بالرقم 911 أو

Mais Peut-être que c'était plus qu'un baiser sur la joue.
ولكن ربما كانت اكثر من قبلة علي الخد

Elle avait peut-être raison pour cette tête de lion.
لا أعلم .. ربما كانت محقةً بشأن رأس الأسد

Certaines procédures étaient sans doute compréhensibles au moment de la guerre froide.
هناك بعض الإجراءات التي ربما كانت مفهومة أثناء فترة الحرب الباردة.

Le Comité ne tient pas compte du fait que ces conséquences auraient pu être examinées au stade de la mise en œuvre concrète de la décision.
وتتجاهل اللجنة أن معالجة تلك العواقب ربما كانت ستجري في مرحلة التنفيذ العملي للقرار.

Ces derniers avaient peutêtre été, en moyenne, plus avantageux que la population ne l'avait pensé, mais les résultats finals avaient considérablement varié.
ومع أن الحصيلة ربما كانت في المتوسط أفضل من التصور العام لها إلا أن النتائج النهائية تباينت تبايناً كبيراً.

Vous devriez demander au manager. Il y a Peut-être un bus dans la journée.
يجدر بك الإستعلام من مدير المكان ربما كانت هناك حافلة تمر بالمكان لاحقاً

Elle est un peu poilue. Ça devait être le papa.
إنه مشعر نوعاً ما , رغم ذلك ربما كانت يد لأب

Peut-être que la souffrance de ton mari fait partie du plan de dieu.
ربما كانت معاناة زوجك كلّها جزء من خطة الربّ

La véritable raison était probablement que le tribunal lui-même était surchargé de travail à cause des litiges qui opposaient l'auteur à sa famille.
والسبب الرئيسي الذي حمل على إصدار الأمر هو أن المحكمة نفسها ربما كانت مثقلة بأعباء التقاضي بينها وبين أفراد أسرتها.

On peut aussi douter qu’elle ait reçu rapidement des soins médicaux, ce qui aurait pu lui sauver la vie.
كما أنه من المشكوك فيه أنه تلقى معالجة طبية فورية، ربما كانت قد أنقذت حياته.

Toutefois, si les produits retraités sont conservés par le pays hôte, les risques en la matière pourraient être plus élevés, selon l'emplacement de l'ANM.
بيد أنه إذا ما احتفظ البلد المضيف بالنواتج المعاد معالجتها، ربما كانت مخاطر الانتشار أعلى، تبعاً للموقع المحدد للنهج النووي المتعدد الأطراف.

Ils ont pu être suivis à cause de sa nouvelle affectation.
ربما كانت تلاحق شخص ما كجزء من مهمتها الجديدة.