"ربما لهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est peut-être pour ça que
• C'est peut-être pour ça qu'
• est pour ça qu'
• C'est pour ça que
• C'est peut-être pourquoi
• C'est probablement pour ça que
• Peut-être que c'
• doute pour ça qu'
• C'est peut-être ce
• C'est surement pour ça que
• est sûrement pour ça

C'est peut-être pour ça que j'ai arrêté d'écrire et que j'ai commencé à faire ces cassettes.
ربما لهذا السبب توقفت عن الكتابة و انتهى بي الأمر إلى تسجيل الأشرطة

OK, C'est peut-être pour ça que notre victime a pris son portable, parce qu'il ne voulait pas qu'on sache ce qu'il faisait.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

C'est peut-être pour ça qu'elle change et pas les autres.
ربما لهذا السبب هي تتغير والآخرون لا يفعلون

C'est pour ça qu'un représentant de votre ministère de la Défense assiste à ce rendez-vous ?
ربما لهذا السبب أحضرت ممثل من وزارة الدفاع لديكم لهذا الإجتماع

Quand j'étais hétéro, j'ai embrassé des filles, et sans doute C'est pour ça que je crains.
قبل خروجي, قبلت الكثير من الفتيات ربما لهذا السبب أنا سئ في هذا

C'est peut-être pourquoi tu es ici, pour terminer ce casse-tête... avant de le perdre aussi.
ربما لهذا السبب انتى هنا لفهم بقية اللغز قبل ان تفقدى هذا

Je reçois des prix formidables dans tout ce que je fais. C'est probablement pour ça que tu es si bon orateur. Viens pas ici.
ربما لهذا أنت متحدث عام رائع دعيني أريك عملي لا تلمسها

Peut-être que c'est pourquoi j'ai commencé à ressentir ça envers toi.
ربما لهذا السبب بدأتُ أشعر مشاعري إتجاهك

Sans doute pour ça qu'on les appelle des bolides.
ربما لهذا يصفونهم بالمتسارعين.

C'est peut-être ce pourquoi nous sommes réunis ici.
ربما لهذا السبب نحنُ متجمّعون معاً لشيء كان بالماضي،

C'est surement pour ça que ça n'a pas marché, parce que tu ne m'as pas cru donc cette fois, je vais vraiment te tirer dessus.
ربما لهذا لم يفلح الامر . لأنك لم تصديقيني . لكن في هذا الوقت سوف اقوم بالتصويب عليك

C'est peut-être pour ça que le FBI s'entraîne les 20 dernières semaines.
ربما لهذا يبقى التدريب في المباحث 20 أسبوعاً

C'est peut-être pour ça que les gens ont des poissons.
ربما لهذا السبب يحصل الناس على حوض سمك

Si elle me l'avait demandé, j'aurais dit non. C'est peut-être pour ça que tu es toujours bonne.
اذا طلبت مني كنت لارفض ربما لهذا السبب لازلتي خادمه

C'est peut-être pour ça que Walsh est totalement parti en vrille.
ربما لهذا السبب دخل والش الى حالة من الفوضى الشاملة

Oh, d'accord. C'est peut-être pour ça qu'ils augmentent leurs scans.
صحيح, ربما لهذا يقومون بزيادة قوة أجهزة الكشف

C'est peut-être pour ça qu'on ne pouvait pas être proches.
ربما لهذا السبب لم يمكننا أن نكون قريبين من بعضنا.

C'est peut-être pour ça qu'ils l'ont enterré, parce que les portes de l'enfer vont s'ouvrir et le monde tel que nous le connaissons va disparaître.
ربما لهذا السبب قاموا بدفنها لان ابواب الجحيم ستفتح والعالم الذي نعرفه كان سينتهي

C'est pour ça qu'il se donne du mal pour se faire des amis?
ربما لهذا يحاول بجهد تكوين صداقات والتأثير على الناس

- Peut-être que C'est pour ça que tu ne lui dis jamais ce que tu penses vraiment.
ربما لهذا لم تخبريها أبدا بمشاعركِ الحقيقيه

C'est peut-être pourquoi on est devenues amies, mais on est pas restées amies à cause de ça.
ربما لهذا أصبحنا صديقتين ولكن لا أعتقد أن ذلك سبب بقائنا أصدقاء

Désolé. C'est probablement pour ça que je ne demandais pas.
أنا آسفة ربما لهذا لم يطلب مني

Peut-être que c'est pourquoi j'ai pensé que tu pourrai vraiment avoir envie de t'enfuir avec moi.
ربما لهذا السبب ظننتُ أنك ربما ترغب في أن نهُرب سوياً

C'est sans doute pour ça qu'il poignarde dans les oreilles.
ربما لهذا فأن المجرم يطعن الاذن

C'est peut-être ce pourquoi nous sommes réunis ici.
ربما لهذا السبب نحنُ متجمّعون معاً

J'ai le bâton. C'est surement pour ça que je suis pas mort.
لا يزال لديَّ العصا ربما لهذا لستُ ميتا

C'est sûrement pour ça que ce match me tient tant à cœur.
ربما لهذا السبب أضخّم الأمور في يوم الإفتتاح