"ربما ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être que
• est peut-être
• Ce que
• a peut-être
• peut-être pas
• peut-être qu'
• peut-être ce qu'
• n'aurais pas

Peut-être que Ce que j'ai fait était mal et égoïste, mais... j'avais le coeur brisé.
ربما ما فعلته كان خطأ وأنانية، ولكن كان قلبي ينكسر

Peut-être que ce qui t'est arrivé aux mains de la résistance t'affecte plus que tu ne veux l'admettre.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

Ou... Peut-être que je ne devrais pas avoir étiquettée son père pour commencer.
أو ربما ما كان علي أن أواعد أباها في الأصل

Le taux normal est peut-être exceptionnel pour lui ?
ربما هي مرتفعة هكذا ربما ما يبدو طبيعياً لنا كثيراً له

Il y a peut-être eu une combustion... mais je crois qu'elle n'était pas spontanée.
ربما ما حدث كان احتراقاً لكني أشعر أنه لم يكن ذاتياً

Ils sont seulement perturbés. Tu n'aurais peut-être pas dû mettre cette chemise aujourd'hui.
ربما ما كان عليك ارتداء هذا القميص اليوم

Eh bien, peut-être qu'on aurait pas dû s'abaisser à son niveau.
حسناً، ربما ما كان يجب أن ننزل إلى مستواه.

Bien, peut-être ce qu'il nous faut c'est une bonne diversion
حسناً، ربما ما نحتاجه هو مراوغة جيّدة

Tu sais, Peut-être que Ce que je me demande est si tu es toujours attiré par ta femme ?
كما تعلمون، ربما ما أنا أتساءل وأنت لا تزال لجذب زوجتك؟

Peut-être que, la nuit dernière, ça n'a pas commencé dans la chambre.
ربما ما حدث الليلة الماضية لم يبدأ فى غرفة النوم

Peut-être que Ce que ton beau-père faisait pour lui marchait. - Taisez-vous !
ربما ما كان فاعلهُ زوجِ أمكَّ كان ناجحاً بالفعل

Vous savez quoi, Peut-être que Ce que vous faîtes est quelque chose que vous ne pouvez pas m'apprendre.
أتعلم ماذا ، ربما ما تفعله أنت شيءٌ لا يُمكن تدريسه.

Ce n'était Peut-être que les larmes de ton père se lamentant de devoir bientôt donner sa fille en mariage.
ربما ما سمعته هو صوت دموع والدك وهو يفكر كم قريبًا سيضطر إلى الابتعاد عن ابنته

Peut-être que je n'aurais pas dû vouloir affronter ça dans le monde réel.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

Peut-être que ce qui a changé c'est son envie d'être ici, et Peut-être que Ce que j'ai à dire n'a pas d'importance.
ربما ما تغيّر فعلا هو رغبته في البقاء هنا وربما ما كنت سأقوله لن يغيّر شيئاً

Ce que nous appelons virus, c'est peut-être Thor lui-même.
ربما ما ندعوه فيروس ليس فيروس ربما هو ثور

L'hôte y est peut-être encore. Personne ne sort.
ربما ما زال المضيف هناك لا تدعي أحداً يغادر المكان

Il y a peut-être de l'espoir pour eux après tout. On verra bien.
ربما ما زال هناك أمل لهما أعتقد أننا سنرى ذلك

Tu sais quoi, si tu ne la volais pas, elle n'aurait peut-être pas à se faire tous les Tom, Dick et Harry...
لو لم تسرق منها ربما ما كانت تعبث مع كلّ رجل تقابله

peut-être qu'il y a encore des choses que je ne peux me résoudre à faire.
ربما ما تزال هناك أشياء لا يمكنني التجرؤ على فعلها

J'entretiens peut-être ce qu'il y a entre nous.
ربما ما زلت... مشاركة في هذا الشيء الذي لدينا.