"ربما هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être qu'il
• C'est peut-être
• Il est peut-être
• Peut-être que c'est
• Il a peut-être
• Peut-être est-il
• est sûrement
• Il doit être
• Peut être qu'il
• est probablement
• C'était peut-être
• Il pourrait

Peut-être qu'il a juste besoin de voir ce que ça fait de toucher le fond.
ربما هو في حاجة فقط لرؤية كيف يكون الحال عند اصطدامه بالقاع.

Ou Peut-être qu'il est coincé quelque part entre ici et là-bas.
أو ربما هو عالق في مكان ما بين العالمين.

Disons que C'est peut-être de là que vient mon intérêt pour les scènes de crime.
حسناً، لنقل أن هذا ربما هو ما أثار إهتمامي لموقع جريمتي الأول.

C'est peut-être un démon chasseur d'oreilles... qui veut construire un nouveau démon uniquement avec des oreilles.
أو ربما هو شيطان يزرع الأذان يمكنه إنتاج شيطان كامل فقط من الأذن

Il est peut-être temps de laisser le passé où il est.
ربما هو الوقت لكي تدع الماضي كما هو عليه

De peur de lâcher prise. Peut-être... Peut-être que c'est dû à mon environnement de travail.
أنت خائف أن تفقد السيطرة ربما هو مجرد منتج من بيئة عملي

Donc je me suis dit que si je travaillais pendant la pause, Peut-être qu'il travaille aussi pendant la pause.
لذلك فكرت لو أني أعمل في فترة الاجازات ربما هو أيضا يعمل في فترة الاجازات

Peut-être qu'il te trompe et qu'il le cache bien.
ربما هو يخونك بالفعل لكنه يجيد إخفاء الأمر.

Peut-être qu'il ne sait pas le mal qu'il diffuse.
ربما هو غير مدرك لمقدار الشر الذي يقوم بنشره

Peut-être qu'il n'était pas derrière ça, mais il y a un rapport et il sait qui l'a fait.
ونحن نعتقد، أنه ربما هو ليس وراء الأمر ولكنه يملك شيئا متعلقا به أو يعلم من هو الشخص المتورط

Eh bien, tu sais, Peut-être qu'il attend de te le dire, genre, ce soir.
حسنا، انت تعلمين : ربما هو ينتظر ليقولها هكذا الليلة

C'est peut-être également le cas au Libéria. Dans l'ex-Yougoslavie, les effectifs de la FORPRONU, à plusieurs égards, ne correspondent pas au mandat de la Force.
وهذا ربما هو الحال في ليبريا أيضا، وفي يوغوسلافيا السابقة لا تتناسب قوة جنود قوة اﻷمم المتحدة للحماية من عدة نواح مع ولايتهم.

C'est peut-être une mauviette, mais il peut nous attirer un tas d'emmerdes.
حسناً ، أجل ربما هو جبان لكنه قد يوقعنا في مآزق كثيرة

C'est peut-être ouvert tard, mais c'est pas pareil, hein ?
أعني، ربما هو يفتح لوقت متأخر، لكنه ليس هذا، اتعرف؟

C'est peut-être tout simplement une défaillance dans le système du tableau comme la conséquence d'une exposition continue dans la nébuleuse.
ربما هو ببساطة عطل في صفيف النظام نتيجة استمرار التعرض

Il est peut-être lié à une de nos affaires.
ربما هو متصل ببعض القضايا التي كنا نعمل عليها

Il est peut-être dans les bouchons. Je lui ai dit qu'on l'attendait ici.
ربما هو قد علق في الزحمه أنا اقول ان ننتظره هنا

Il est peut-être juste un moyen pour toi de créer plus de perturbations.
ربما هو مجرد وسيلة لك لخلق المزيد من الاضطرابات

Je ne sais pas, Peut-être que c'est quelqu'un qui essaye de la discréditer.
لا أعلم , ربما هو شخص ما يحاول أن يشتتها

Peut-être que c'est une vieille qui souffre d'incontinence.
ربما هو حقيقي القديم شخص وأنها لا يمكن أن تساعد في ذلك.

Il a peut-être peur que ses potes du country club le voient parler à un hors-la-loi.
ربما هو مذعور من بعض مرتادي ناديه الريفي للقمار سيتحدثون معه بشأن مجرم

Peut-être est-il un peu à la traîne en lecture, mais il n'a pas encore six ans.
ربما هو متأخر قليلا في القراءة، لكنه لم يبلغ السادسة بعد

Il a perdu son appartement, il est endetté, il est sûrement humilié.
ويفقد شقته ، فهو في الديون، و ربما هو محتقرا.

Il doit être en train de se taper une fille.
عاد الى المدرسة ربما هو في غرفة احدى الطالبات الجُدُد الان

Peut être qu'il a peur que ce soit trop, ou quelque chose comme ça.
كما تعلمين, ربما هو قلق بأنه يوسف يكون مبالغ, أو أياً كان

Il est probablement en train de se réveiller juste maintenant.
في حقيقة الأمر ربما هو يستيقظ الآن تقريباً

C'était peut-être un vagabond que tu as effrayé.
ربما هو متجول يبحث عن بعض المال و انت أخفته

Ça ne serait pas curieux de penser qu'Il pourrait être derrière...
لن يكون ذلك مستغربا بالتفكير بأنه ربما هو خلف خلف ماذا؟