"ربما يبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut sembler
• peut paraître
• vous sembler
• peut vous paraître

Cette proposition peut sembler difficile à mettre en œuvre à ce stade, mais on peut toujours essayer.
وهذا الاقتراح ربما يبدو صعب التحقيق اليوم، لكن الجهود الأولية يمكن البدء بها في ذلك المضمار.

Ça peut sembler exagéré, mais à ce moment, c'était exactement ça.
ربما يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك اللحظة، بدا لي الأمر تماما هكذا

Cela peut sembler lourd, mais il s'agit d'une quête personnelle pour moi.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Il peut paraître un peu distrait, de temps à autre.
ربما يبدو غير واعي قليلاً كل فترة واخرى

Ça peut paraître absurde mais ça ne l'est pas.
ربما يبدو الأمر مستهجناً، ولكنه ليس كذلك

Jules, ça peut paraître fou venant d'un gars en costume de capitaine, mais, euh, tu as perdu l'esprit ?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

Il peut sembler perdu parfois, mais il a toujours un plan.
ربما يبدو ضائعا في بعض الأحيان، لكنه يملك دائما خطة.

Alors que ce type de discipline peut sembler peu orthodoxe à certains, pas tout le voisinage voit ça comme une inhabituelle et punition cruelle.
بينما هذا النوع من الانضباط ربما يبدو غير تقليدي للبعض ليس كل واحد في هذا الحي يراه

Ça peut sembler un peu bizarre, mais je me demandais si je pouvais entrer et juste jeter un coup d'oeil.
ربما يبدو هذا غريباً , لكن كنت أتسأل لو كان بإمكاني الدخول وإلقاء نظرة

Ça peut sembler dingue, mais lui et moi,
هذا ربما يبدو جنونياً, لكن هو وأنا في الحقيقة لدينا

Cela peut sembler peu orthodoxe, mais je crois que notre meilleure option,
أعلم أن هذا ربما يبدو ،غير عادي لكن أعتقد أن أول وأفضل خيار لنا

Ca peut sembler cruel, mais le but n'est rien d'autre que l'auto-préservation.
, ربما يبدو ذلك قاسياً و لكن الهدف ليس أقل من كونه الحفاظ على الذات

Ça peut sembler drôle d'être si près de ses sous, mais la route est longue et arriverons-nous au bout ?
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

Ça peut paraître dingue, mais je ne pense pas que ce corps soit la véritable victime
ربما يبدو ذلك جنوني، لكن أنا لا أعتقد أن هذة الجثة هي الضحية الحقيقة.

Comme on a eu des différends, ça peut paraître étrange.
أعلم أن هناك إختلافات كثيرة بيننا لذا ربما يبدو هذا غريباً

Ça peut paraître fou, mais c'était les pires trois semaines de sa vie parce que ce n'est pas I'électricité qui tue, c'est I'attente.
ربما يبدو هذا جنوناً لكنه قال أنها كانت أسوأ ثلاثة أسابيع في حياته لأن ليس الكهرباء هي ما تقتل

C'est pour cela qu'il peut paraître prématuré de procéder à une évaluation détaillée des propositions de l'Envoyé personnel, tant qu'on ne se sera pas mis d'accord sur la nature de la solution politique et la procédure de sa mise en oeuvre.
ولهذا ربما يبدو من السابق لأوانه الشروع في تقييم اقتراحات المبعوث الشخصي، ما لم يتم الاتفاق على طبيعة الحل السياسي وإجراءات تنفيذه.

Je sais. euh, il peut paraître fou,
انا اعلم , ربما يبدو ذلك جنونا

Ca peut paraître drôle... mais t'attendre toutes ces années en étant toute seule... ce n'était pas... comme si tu étais en prison, mais comme si j'étais enfermée dehors.
...ربما يبدو لك هذا مضحكاً , ولكن ...إنتظارك كل هذه السنوات و البقاء وحدى كان كما لو تكن مسجوناً بالداخل

Écoutez, ça va vous sembler bizarre, mais depuis que je suis revenue, c'est comme si Lucy était jalouse.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

Cela peut vous paraître étrange, mais pour moi,
ربما يبدو الامر غريباً لك , ولكن بالنسبة لى