"ربّما كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était peut-être
• Peut-être que c'était
• Peut-être qu'il
• avait peut-être
• aurait pu
• aurait peut-être
• C'était sûrement
• aurais peut-être dû

Et je l'ai dit, ce qui était peut-être une erreur.
وقد قلت هذا، والذي ربّما كان خطأ اقترفتُه

Papa était peut-être colérique, mais il avait raison sur une chose :
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Peut-être que c'était réel la dernière fois mais tu ne le savais pas.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Peut-être que c'était mieux quand tu pensais être fou.
ربّما كان من الأفضل أنْ تستمرّي بظنّكِ إنّكِ مجنونة

C'est peut-être ce qui a tué votre homme. Peut-être qu'il coopérait et quelqu'un l'a découvert.
ربّما هذا ما تسبب بمقتل رجلكما، ربّما كان يتعاون وإكتشف أمره أحد.

Il avait peut-être des projets différents pour nous.
مما يعني أنّه ربّما كان يملك خطّة مختلفة بعقله لأجلنا.

Un homme avec un fusil, il aurait pu être photographe ou entraîneur de football avant.
الرجل ذو البدقيّة ربّما كان مُصوّرًا أو مدرّب كرة قدم فيما خلا.

OK, peut-être que j'avais tort. C'était peut-être le réparateur ou le livreur.
حسنًا، لربّما كنتُ مخطئًا، ربّما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل

C'était peut-être qu'un cas isolé, maintenant qu'on l'a dit, ça n'arrivera plus.
ربّما كان شيئاً غريباً يحدث لمرّة واحدة، و بعد أن قلناه، لن يتكرّر.

Il était peut-être brillant. Ou c'est ta mère qui l'était.
أو ربّما كان هو عبقرى أو والدتك كانت عبقرية

Il était peut-être sous le coup d'une montée d'adrénaline après son évasion.
ربّما كان يعاني من إرتفاع في الأدرينالين بعد هروبه.

Il était peut-être homo, et il n'avait personne à qui parler.
ربّما كان شاذاً، شعر أنه لا يوجد أحد يمكنه التكلّم إليه في الأمر.

C'était peut-être une erreur de quitter la banque...
ربّما كان خطأً غبيّاً أن أترك المصرف.

Peut-être que c'était son temps de service. Je ne sais pas.
ربّما كان بسبب وقته في الخدمة العسكريّة.

Peut-être que c'était de la farine, peut-être fait-elle de la pâtisserie.
ربّما كان طحيناً. ربّما هي طاهية معجّنات. أجل!

Une fois que j'ai rempli ce rôle, Peut-être que c'était tout ce que j'étais censée faire.
و عندما أنجزتُ ذلك الدور... ربّما كان هذا المقدّر لي فعله فقط.

Peut-être qu'il était curieux à propos de quelqu'un qui m'était proche.
ربّما كان فُضولياً حيال شخص كان مُقرّباً منّي.

Peut-être qu'il volait des câbles, un autre passe-temps populaire dans ce quartier.
ربّما كان يسرق أسلاك الكيبل، هواية أخرى مُفضّلة في هذا الحي.

Le docteur avait peut-être prévu de partir avec cette femme, et Ellen les a tués tous les deux.
ربّما كان الدّكتور كولير يخطّط لبدء معاشرة هذه المرأة وإلين قتلتهما معاً

C'est un bon combattant, il aurait pu gagner de toute façon.
إنّه مقاتلٌ جيّد, ربّما كان سيفوز بكل الأحوال

On aurait peut-être dû rester au palais.
ربّما كنتَ محقّاً ربّما كان علينا البقاء في القصر

C'était sûrement un gentil garçon. Son père l'a rendu dingo.
ربّما كان ولد لطيف تعجب به , ثمّ أفسد أبوه أفكاره

Tu as été assez stupide pour voyager dans le temps. Tu aurais peut-être dû laisser les choses en l'état.
كنتِ حمقاء كفاية لتسافري عبر الزمن ربّما كان عليكِ ترك الأمور تأخذ مجراها