"رتبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grade
• rang
• rétrogradé
• rétrograder
• ton supérieur
• ton classement

Je respecte ton grade, mais je ne te laisserai pas rentrer quelque part pendant le service sans que je sois derrière toi.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

Je pense revenir à l'éthique, vous ne devriez pas utiliser votre grade pour me faire dire une chose comme ça.
اعتقد بالرجوع الى الاخلاقيات انه لا ينبغي عليك ان تستخدمي رتبتك لتجعليني اخبرك بشيء كهذا

Cette décision est bien au delà de votre grade, détective.
هذا قرار اعلى من رتبتك , ايها المحقق

Donnez votre nom, rang et position dans le département de police.
أرجو أن تذكري أسمك, رتبتك, ووضعك في مركز الشرطة

Parce que quand tu as quitté ton poste, tu as quitté ton rang.
لأنه عندما كنت تركت وظيفة الخاص بك، تركت رتبتك.

J'espérais que vous auriez démissionné après avoir été rétrogradé.
لقد أملت أن يكون تخفيض رتبتك وجعلك تقوم بمهام ثانوية سيكون كافى لجعلك تستقيل

Vous savez, j'ai le pouvoir de rétrograder votre cul à Winnebago.
أنت تعلم بأنني لدي السُلطة لأن أخفض رتبتك إلى أحط رتبة ممكنة

Vous avez un grade élevé dans votre petite... armée, non ?
رتبتك رفيعة المستوى في جيشك الصغير أليس كذلك؟

Mais vous allez perdre votre grade, vous serez ridiculisé dans la presse et j'en aurai fini avec vous.
، و لكنك ستجرد من رتبتك و تشوه في الإعلام و سأكون أنتهيت منك

Nous vous rendons votre grade.
لكن بالنسبة اليك أيتها النقيب فاننا سنعيد ترقيتك الى رتبتك السابقة

Conséquence de votre nouveau grade, vous aurez une charge dont vous vous êtes brillamment acquitté jadis :
وتلك عاقبة رتبتك الجديدة، ستوكل إليك واجبات بمنطلقها، أقمت عليها الدليل مرارًا وتكرارًا في قدرتك على تحقيق هدفك،

Nous connaissons votre véritable grade depuis une semaine.
لا لقد عرفنا رتبتك الفعلية من أسبوع تقريباً

Je t'offre l'opportunité de reprendre ton ancien grade et tous les privilèges qui en résulte.
أعْرضك الفرصة لكسْب رتبتك السابقة وكلّ الإمتيازات تلك إذهبْ بتلك الرتبة

J'aimerais vous traiter avec le respect dû à votre rang, mais vous allez devoir répondre à mes questions.
أودّ أن أعاملك بإحترام رتبتك تتطلب ذلك لكن يجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً

déclinez vos nom, rang et votre dernière assignation ?
هل تتفضل بذكر اسمك, رتبتك و المنشأة الغير عسكرية التي عملت بها اخيرا ؟

Le rang social détermine même ce que vous pouvez manger.
رتبتك الاجتماعية حتى تُحدد ما يُمكنك أكلّه

Peu importe votre rang, le nombre de vos galons, ce qui est certain, une fois entre ces cordes,
لا يهم مهما كانت رتبتك أو ما مقدار ما تملك من القوة إن الشيء الوحيد المضمون عندما تصبح ضمن هذه الحبال

Vous serez consigné pendant 2 mois... et dégradé au rang subalterne.
و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

Vous avez été rétrogradé ou quelque chose comme ça parce que ça ne ressemble pas vraiment à ce que vous faites d'habitude.
هل تم تنزيل رتبتك أو شيء من هذا القبيل لأن هذا لايبدوا حقاً متلائم مع اهتماماتك المعتادة

Toi, tu n'as jamais été rétrogradé, jamais été fouetté, jamais été emprisonné.
لم تنخفض رتبتك أبداً لم تعرض نفسك للجلد أو الحبس

- Je suis ton supérieur.
لأني أرفع من رتبتك

Stanford ne prend que, genre, 10 transferts par an, et ton classement ne peut pas être meilleur que le mien.
ستانفورد) تقبل ب10 طلبات للنقل في السنة ) وأعرف أن رتبتك لا يمكن أن تكون أفضل من رتبتي