"رجلاً أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un homme meilleur
• un meilleur homme
• meilleur mec

Et je veux être un homme meilleur pour toi.
وأنا أيضًا أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك

Je souhaitais être un homme meilleur. Tu mérites ça.
اتمنى لو استطعت أن اكون رجلاً أفضل تستحقين ذلك

Peut-être que survivre à la leucémie l'a changé, l'a conduit à devenir un homme meilleur, ressemblant plus au héros qu'il incarnait
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به

Je suis bourré de remords pour ce que je t'ai fais, et je peux être un meilleur homme.
أما أنا فالذنب يقتلني لما فعلت، ويمكنني أن أغدو رجلاً أفضل

Alors transformation Devenir un meilleur mec
فعلي أن أتحول، وأصبح رجلاً أفضل

Zoe Hart tu as bouleversé mon monde. Tu m'as fais devenir un homme meilleur.
زوى هارت لقد قلبت عالمى رأساً على عقب و لكنك جعلتنى رجلاً أفضل

Non. Je suis sûr que tu feras ce que je te demande, comme tu es sûre que je deviendrais un homme meilleur.
أثق أنّكِ ستنفّذين رغباتي، كما تثقين أنّي سأكون رجلاً أفضل.

A la place, j'ai endossé le rôle de son père, et j'ai contribué à faire de lui un homme meilleur.
و بدلاً من ذلك تقمست دور والده و ساعدته على أن يكون رجلاً أفضل

Je fais de mon mieux pour être un homme meilleur, et tu voudrais qu'on compare la grosseur de nos pénis?
أنا حاولت أفضل مالدي لأكون رجلاً أفضل وأنت تحاول أن تجرّني إلى مسابقة بمن يملك أكبر عضو ؟

Je veux juste être un homme meilleur pour toi, Carol.
(أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك، يا (كارول

C'est moi qui vais t'aider à être un homme meilleur.
أنا سوف أساعدك لكي تصبح رجلاً أفضل

même mi s'est mal, même si ce n'est pas correct cette douleur... peut faire de toi un homme meilleur.
بقدر ما هو هذا الأمر سيئ ...هذا الألم قد يجعلك رجلاً أفضل

Par la grâce de ton amour, je suis devenu... un autre homme, un homme meilleur.
بنزاهة حبك ...كنت رجلاً جديداً، رجلاً أفضل

Mais je pensais que ça ferait de toi un homme meilleur.
لكني توقعت أنه سيجعلك رجلاً أفضل

Merci d'avoir fait de moi un homme meilleur.
شكراً لأنكم جعلتموني رجلاً أفضل

Ca enrichira ta vie, ça fera de toi un homme meilleur.
ستغني حياتك، وتجعل منكَ رجلاً أفضل

Je serai un homme meilleur.
سوف أكون رجلاً أفضل

Si seulement tu l'avais fait. Je serais un homme meilleur.
تمنيت أن تفعلي، لكنت رجلاً أفضل

Deviens un meilleur homme que Kanan, pas celui qu'il essaye de te faire devenir.
اذهب وكُن رجلاً أفضل من كانان ليس الرجل الذى يود تحويلك له

Dis qu'il veut être un meilleur homme pour elle
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

J'aurais pu être un meilleur homme si je n'avais pas tout vu.
ربما لكنتُ رجلاً أفضل إن لم أرى كل هذا

Alors transformation Devenir un meilleur mec
فعلي أن أتحول، وأصبح رجلاً أفضل"