"رجلاً حراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un homme libre

Vous serez un homme libre avec des amis reconnaissants et très puissants.
ستكون رجلاً حراً لديك بعض الأصدقاء الأقوياء والمُمتنين لك

Delta psi est partie, tu es un homme libre.
فتنتهي رابطة الكلية الوطنية وتصبح انت رجلاً حراً

Vous êtes un homme libre. À condition que vous coopériez.
وهو الآن يجعلك رجلاً حراً شرط أن تتعاون

Aussitôt que cette paperasse sera terminée, vous serez un homme libre.
حال إنتهاء الأعمال الورقية ستصبح رجلاً حراً

Moi, pirate qui volait tout ce qu'il pouvait... je suis un homme libre.
كنت قرصاناً ..الذي عاش لسرقة ما يمكنهُ أصبحتُ رجلاً حراً الآن

Je peux faire de vous un homme libre, mais vous allez devoir faire mieux que me donner de petits gangsters.
الآن ، أستطيع أخراجكَ من هنا رجلاً حراً ولكن سيتعيّن عليكَ أن تفعل بشكل أفضل من تسليم شخصين ينتميان إلى رجال العصابات

Fais-le, je dissous ton mariage, et tu seras un homme libre.
قم بذلك، وسوف أفسخ زواجك وأجعلك رجلاً حراً

Pour m'ouvrir cette affreuse prison Et faire de moi un homme libre!
ليفتح هذا السجن القذر المقرف و يجعل منى رجلاً حراً

Je vais être un homme libre demain matin.
لا يا سيدى سوف أصبح رجلاً حراً فى الصباح

Je ne pense pas être un homme libre demain.
إننى لا أفكر أن أصبح رجلاً حراً فى الصباح

Mais réjouissez-vous. Dans moins d'une quinzaine, vous serez un homme libre.
يجب أن تكون مسروراً ففي أقل من أسبوعين ستصير رجلاً حراً

À 8 h 10, il était un homme libre.
عندما دقت الساعة 8: 10 أصبح رجلاً حراً

D'être un homme libre au bout de 27 ans ?
أن تصبح رجلاً حراً بعد 27 عـاماً؟

Il est à nouveau un homme libre.
‫أصبح رجلاً حراً من جديد

Je vais être un homme libre
سوف اصبح رجلاً حراً

Et je deviens un homme libre
و اجعل منى رجلاً حراً

- Je vais être... - un homme libre
سوف أصبح رجلاً حراً

Et tu seras un homme libre.
وستصبح رجلاً حراً

C'est pourquoi tu es soudainement un homme libre.
لذلك أنتَ فجأةً رجلاً حراً

Mais tu es un homme libre maintenant.
لكنك رجلاً حراً الآن