"رجل أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un homme meilleur
• un meilleur homme
• better man
• meilleur homme que
• un autre homme

Je faisais beaucoup de choses à l'époque dont je ne suis pas particulièrement fier, mais je suis sûr qu'elle a fini avec un homme meilleur.
فعلت أشياء كثيرة عندئذٍ لستُ فخورًا بها لكنّي موقن أن مطافها انتهى إلى رجل أفضل مني.

Pas l'homme qui reconnais ses erreurs pour pouvoir en retenir une leçon et être un homme meilleur.
ليس الرجل الذى يتحكم فى أخطائه لذلك يستطيع أن يترك ماضيهم وأن يُصبح رجل أفضل

Pour t'aider à devenir un homme meilleur.
لا، لمساعدة على أن تصبح رجل أفضل لإنجاز إمكانيتك

Je crois que tu es un meilleur homme que moi.
أنا لا أعرف، أعتقد انك رجل أفضل مني.

"Devenir père m'a fait vouloir devenir un meilleur homme,
لإننى أصبحت أب ، فهذا جعلنى أود أن أكون رجل أفضل

Il... Il me disait que je pouvais être un meilleur homme que lui.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ هذا ليس لا مكان لللا يوجد رجل أفضل ♪

Dit lui bien qu'elle a fait de moi un homme meilleur et dit lui merci
، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

un homme meilleur serait resté, l'aurait aidée à traverser son chagrin.
ربما كان ليبقى رجل أفضل بالأرجاء وساعدها خلال كل هذا الحزن

Je la vois depuis bientôt un an, et je peux dire sans me tromper, qu'elle a fait de moi un homme meilleur.
انا معها حوالي السنة ويمكنني ان اقول لقد جعلتني رجل أفضل.

Tu fais des petits pas pour devenir un homme meilleur.
تأخذ فقط بعض الخطوات الصغيرة في طريق التحول إلى رجل أفضل

De l'admiration? Pour un homme meilleur que moi.
ولا ادري أكان هذا إعجابا له لأنه رجل أفضل مني

Tu seras un homme meilleur.
أن ينتهي بك المطاف وأنت رجل أفضل.

Il y avait cet autre charpentier il y a quelques milliers d'années un meilleur homme que vous ou moi.
ولكن أتعلم .. كان هناك ذلك النجار الآخر ، قبل بضعة آلاف ، من السنوات رجل أفضل من و منك

Tu vas te révéler être un meilleur homme que moi en plus ?
ربّاه. الآن ستثبت أنّك رجل أفضل منّي أيضاً؟

Je suis désolé de ne pas vivre assez longtemps pour être un meilleur homme, d'être l'homme que tu mérites.
أنا آسف لن أعيش لمدة طويلة بما فية الكفاية لكي أكون رجل أفضل لكي أكون الرجل الذي تستحقينة

C'est un meilleur homme grâce à moi.
انه رجل أفضل بسببي

Tu as fait de moi un meilleur homme.
جعلتني مني رجل أفضل

Il n'y a pas de meilleur homme que Will Caldwell. Je le pense.
ليس هناك رجل أفضل من ويل كالدويل. أنا أعني ما أقول.

Je... je suis un autre homme, un homme meilleur.
أنا... أنا رجل مختلف الآن رجل أفضل.