"رجل صالح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un homme bon
• un homme bien
• un type bien
• un bon gars
• quelqu'un de bien
• un mec bien
• un chic type
• un brave homme

Cet homme arrête le mauvais homme qui me blesse, donc c'est un homme bon.
هذا الرجل منع الرجل الشيء من إيذائي لذلك هو رجل صالح

Tu as pris un homme bon, honnête, décent, et tu l'as convaincu que pour faire quelque chose de bien dans ce monde il devait être comme toi...
قمتٍ بأخذ رجل صالح صادق, رجل محترم و جعلته يظن لكي يفعل أي خير في هذا العالم كان عليه بأن يكون مثلك

Vous êtes un homme bien.
أنا آسف دكتور واتسون أنت رجل صالح وإحترامي لك

Vous êtes un homme bien et un honorable policier, et c'est pourquoi nous sommes venu vous voir.
أنك رجل صالح وشرطي شريف، وهذا هو السبب في أننا .جئنا إليك في المقام الأول

C'est beaucoup demander, et tu nous connais à peine, mais on voit que tu es un type bien.
أعلم أن هذا جنون وأنك بالكاد تعرفنا لكن بوسعنا أن نجزم بأنك رجل صالح.

Je sais qu'il a fait de mauvais choix, mais je vous le dis, John Brooks était un bon gars.
إسمع أعلم أنه إتخذ خيارات سيئة لكنني أقول لك " جون بروكس " رجل صالح

Écoutez, c'est évident que vous êtes un homme bon, respectable, et... vous comprenez ce qui est en jeu pour Paige.
اسمع , انه لمن الواضح بأنك رجل صالح ومتّزن وتفهم ماهو على المحك الآن بالنسبة لبيج

Tu as bien parlé et c'est un homme bon. Il écoutera.
لقد طرحتى القضية جيداً وهو رجل صالح, سيستمع إليكِ

Toutes ces années je savais qu'il y avait un homme bon derrière la bête.
كنت طيلة تلك السنوات على يقين بوجود رجل صالح وراء صورة الوحش

Je sais pas comment mais j'ai élevé un homme bon.
لا اعلم كيف ولكني قمت بتربية رجل صالح

Il n'y a rien qu'un homme bon ne ferait pas pour ceux qu'il aime.
لا يوجد شيء يعجز رجل صالح عن فعله لأحبابه

Elle ne découvrira pas une cabale de prêtres pédophiles, mais on n'a qu'un prêtre, et c'est un homme bien.
لن تفضح أبداً أمر مجموعة من الكهنة المثليين، فلدينا كاهن واحد في المدينة وهو رجل صالح.

Mais ça ne s'est pas passé comme ça. C'est un homme bien. Et je l'aime bien.
لكن هذا ليس ما حدث إنه رجل صالح وهو يعجبني

Tu es toujours un homme bien, John, je n'en ai jamais douté.
أنت دائما رجل صالح يا جون لم أشك أبدًا في ذلك

Je ne dirais pas que vous êtes un homme bien, mais s'allier à un meurtrier en série ?
لن اقول عنك انك رجل صالح, لكن ان تقف مجرم حرب?

C'est trop bête, votre mari est sûrement un type bien.
هذا أمر مُؤسف جداً مؤكد أنّ زوجكِ رجل صالح

T'es un type bien. Je le sais, même si toi, tu l'as oublié.
أنت رجل صالح, أنا أعرف ذلك حتى لو نسيت أنت ذلك

Je suis un type bien. Je passe mon temps à être un type bien pour l'hôpital, pour mes résidents, pour mes patients.
أنا قضيت عمري و انا رجل صالح للمستشفى و المشرفين و المرضى

C'est un bon gars... tourmenté, mais un gars bien.
.. إنّه رجل صالح مثير للمتاعب، لكنّه صالح

Je le connais depuis longtemps, et je le cataloguais comme un bon gars.
لقد عرفته منذٌ فترة طويلة وتمنيت أن يكون رجل صالح

Je sais qui tu es et ce que tu as fait. Je te couvre. Vous êtes quelqu'un de bien.
انا أعلم من أنت والاشياء التي قمت بها انت رجل صالح أسف سيدي ولكن يجب ان نغادر في الحال

Honnêtement, je sais que tu ne feras rien parce que tu es un mec bien.
وحقا اعرف بأنك لن تفعل اي شئ لأنك رجل صالح

C'est un chic type. Un cerveau.
إنه رجل صالح وذكي.

Oui, vous ? tes un brave homme. Voil?
اجل انت رجل صالح حسناً، اليك الامر