"رجل عصابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un gangster
• gang
• un névrosé

Les gens veulent te soigner parce que t'es un gangster avec le mal de mer ?
ربما يريدون الناس رعايتك لصحتك لأنكَ رجل عصابة مصاب بدوار البحر

"Sachez que je suis pas un gangster mais seulement un farceur.
لكنني اريد ان اوضح لكم انني لست رجل عصابة ,انا شخصا مضحك

un gangster dont l'aspect et la voix étaient pile comme ce qu'on voit au cinéma.
رجل عصابة كان يتحدث و يبدو كما في الأفلام بالضبط

Il s'est fait passer pour un gangster ayant des relations en Colombie.
لقد تظاهر بأنه رجل عصابة. ولدية صلات في كولومبيا.

Ce membre d'un gang appelé K-Trick a tourné autour des Brahmer pendant des mois.
رجل عصابة اسمه "كي تريك" كان يتردد على عائلة برامر لأشهر

On fabrique un névrosé. Ça se fête.
مرحى، نحن نصنع رجل عصابة هذا يبدو سبب للإحتفال

Et il froisse les draps avec Leslie Winkle ou avec un gangster des années trente.
وهو إما مع ليزلي وينكل أو رجل عصابة في الثلاثينيات

Tu te rends compte qu'on passe d'un gangster à un autre ?
هل تدركين بأنك تنتقلين من رجل عصابة لأخر ؟

Alors agissez comme un flic et non comme un gangster.
إذن قم بتكييف عقلك على كونك شرطيا وليس رجل عصابة مع شارة شرطة

Ils ne vont pas nous le donner à cause d'un gangster mort.
ولن يكشفوا عنه بسبب رجل عصابة واحد ميت.

Suppose que vous ne voulez pas entendre parler de la façon de les Pops Pops "vos Pops utilisé cette parie de l'avenir de toute notre famille contre un gangster notoire et impitoyable.
استخدمها للمراهنة على مستقبل عائلتنا كلها ضد رجل عصابة سيئ السمعة وعديم الرحمة - رجل عصابة؟

C'était amusant. J'ai l'impression d'être un gangster.
هذا كان ممتع، لو اني رجل عصابة

Les journaux disent que Chili Palmer était un gangster.
الصحف تقول أن "شيلي بالمر" كان رجل عصابة.

Si je dis que tu es un gangster, tu en es un.
وعندما أقول انك رجل عصابة فأنت كذلك

Wow, Je n'ai jamais vu un gangster qui porte un survêtement de sport.
عجباً! لم يسبق رأيت رجل عصابة يرتدي بذلة رياضية للتمرّن

Mais je ne suis pas un gangster.
ولكن لستُ رجل عصابة.

Quand Germaine a engagé un gangster pour diriger ses affaires, j'étais sceptique. Je craignais que vous n'y connussiez rien.
عندما وظف (جيرماين) رجل عصابة لإدارة عمله، راودتني شكوك، خشيت أن تكون دنيئاً وجاهلا.

Tu étais un gangster, un meurtrier.
كنت رجل عصابة و قاتل.

Quel membre de gang ne sait pas claquer des doigts ? !
كيف أكون رجل عصابة وأنا، وأنا لأستطيع الصفق؟

On fabrique un névrosé. Ça se fête.
مرحى، نحن نصنع رجل عصابة هذا يبدو سبب للإحتفال