"رجل لرجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'homme à homme
• entre hommes
• un homme à un

Deux de ses programmes clefs sont intitulés < < Changes > > (Pour le changement) et < < Man to Man > > (d'homme à homme).
ويتمثل اثنان من برامجها الرئيسية في تغييرات ومن رجل لرجل.

Je suis juste venu te dire d'homme à homme qu'on est pareils.
لقد أتيت إلى هُنا فقط لأخبرك رجل لرجل بأننا شخص واحد ومُتفقين

Chef, sérieusement, d'homme à homme, on a un problème.
حضرة الطّباخ رجل لرجل جدّيًا، لدينا مُشكلة.

Je te le dis tout de suite, d'homme à homme, je suis prêt à faire mon travail de la bonne façon, ta façon.
انا اخبرك الان رجل لرجل انا مستعد للقيام بعملي بالطريقة الصحيحة طريقتك

On va boire un verre d'abord, vous et moi, entre hommes.
سنقوم بتناول المشروب أولاً أنت وأنا، رجل لرجل.

Voilà, il y a quelque chose dont je voudrais discuter avec toi, d'homme à homme.
إذاً هناك شئ أريد أن أتحدث معك بشأنه رجل لرجل

On doit régler ça, lui et moi, d'homme à homme.
يجب أن نتوصل أنا و هو إلى حل لهذا رجل لرجل

d'homme à homme. Ni nitreux, ni embrouilles.
يريد المواجهة رجل لرجل لا نيترون، لا شىء

- Et alors ? Si on les attaquait, ils devraient se battre d'homme à homme.
إذا لو هوجمنا, سيجب عليهم ان يقاتلوا رجل لرجل

Bon, écoute... d'homme à homme. Je l'aime.
حسنا , أسمع الأن رجل لرجل , انا جاد , انا أحبها

Il faut que je te parle d'homme à homme.
لأني أريد الحديث معك لوحدك حديث رجل لرجل

- ( Emma pleure ) - ... de longues heures ensembles, d'homme à homme.
وقد قضينا ساعات طويلة سوياً.. ، رجل لرجل.

Mais comme Chuck n'est pas là, tu as une seconde pour bavarder, d'homme à homme ?
ولكن برؤيه أن "تشك" ليس هنا هل لديك لحظه للدردشه قليلا رجل لرجل

S'il vient, on va parler d'homme à homme.
حسناً، هل تعلمين ؟ اذا كان سيأتي، فأنا من سيكلمه من رجل لرجل

au lieu d'une zone... ce serait simplement de passer d'homme à homme.
بدلاً من منطقة اذ كان تحويل بسيط الى رجل لرجل

Puis-je vous donner un conseil d'homme à homme ?
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة صغيرة رجل لرجل ؟

Puisque tu es réveillé, j'aimerais te parler d'homme à homme.
أنا سعيد بماأنك صحوت لأنني كنت أنتظرك لأأنني أريد أن أتحدث إليك رجل لرجل

Tu sais, elle m'a bien aidé avec toute cette histoire de petite amie, et je voulais juste te dire d'homme à homme, tu ferais mieux d'être prêt pour la grande discussion.
أتعرف، كانت تساعدني بحاجات صديقتي بالكامل وفقط أردت إخبارك رجل لرجل

On réglait nos querelles entre hommes, avec parfois un test à l'aveugle.
اننا نحن كُنّا نَحْلُّ نزاعاتَنا رجل لرجل , وجها لوجه وبأختبار التذوق الاعمى

À mon avis, ils prévoyaient plutôt un petit massage entre hommes.
ربما لو بقيت بالجوار وراقبت لمدة أطول، كنت سترى تدليك صغير رجل لرجل.

Elle passe d'un homme à un autre. Je crois que c'est une maladie.
إنها دائماً من رجل لرجل و لآخر ؛ أعتقد بأن هذا مرض