"رجل مجنون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un fou
• un taré
• un cinglé
• fous
• vieux fou
• un malade
• un homme fou
• type fou

J'entends seulement le bruit sourd des pas de quelqu'un tournant en silence autour d'un fou.
انا فقط أسمع طقطقة من شخص ما يتحرك بخفة حول رجل مجنون

Ecoute, t'es vraiment un fou, mais t'es mon meilleur pote, et je t'aime, alors...
إستمع , أنت رجل مجنون ولكنك صديقى المُفضل , وأنا أحبك

J'ai fait une recherche sur les journaux psychiatriques et j'ai trouvé une thèse de doctorat sur un fou pensant être Winslow Homer.
قمت ببحث على الانترنت عن المجلات النفسية وعثرت على أطروحة دكتوراه حول رجل مجنون يعتقد انه وينسلو هومر

Cette plage est truffée de mines, un taré sait exactement où on est, cette maison est un désastre, et ces poissons...
الألغام الأرضية مبعثرة في هذا الشاطئ وهناك رجل مجنون يعلم مكان تواجدنا وهذا البيت في حالة سيئة جداً

Vous vous réveillez chez un cinglé, avec un réveil branché à ça, vous faites ce qu'il vous dit.
لتستيقظي في مخبأ رجل مجنون مع محتويات منبّه موصوله بسلك بهذه، فأنكي ستوصلي أي رساله يُخبركي بها

Je met un gilet par balle, pour entrer dans un milieu hostile, où des fous vont probablement me tirer dessus, n'est-ce pas ?
إذاً , انا البس سترة واقية للرصاص للدخول الى بيئة عدائيه حيث سيكون هناك رجل مجنون من الممكن ان يطلق النار علي , صحيح ؟

Et vous pourriez le faire bien mieux si vous n'aviez pas à vous soucier d'un fou traînant dans l'hôpital, faisant ce qu'il veut.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

Tu vois, quand tu vis seul avec un fou, tu... Tu deviens toi-même à moitié fou.
عندما تعيش وحيداً مع رجل مجنون تصبح نصف مجنون أنت أيضاً

Seul un fou miserait tout sur un même cheval.
لكن رجل مجنون فقط هو من يضع جميع أمواله في صفقة واحدة

Mais ce monde a besoin d'un fou.
و لكن الآن ما يحتاجه العالم هو رجل مجنون

Engager un fou pour libérer une menace catastrophique, et puis attendre juste assez longtemps pour que le monde panique.
توظيف رجل مجنون لإطلاق تهديد كارثي ومن ثم الإنتظار فترة كافية حتى يفزع العالم

- Tu obéis aux ordres d'un fou ?
عظيم, إذًا أنت تأخذ الأوامر من رجل مجنون

Il y a un fou là-bas qui tire sur les gens.
يأتي يوم , وهناك رجل مجنون هناك شعب لا يزال اطلاق النار

Je pourrais admirer les croquis déments d'un fou toute la journée, mais j'ai un hôpital à gérer.
أنت تعرف ، يمكنني النظر في طبيعة تصّرف رجل مجنون طوال اليوم ، ولكنّني حصلت على مستشفى لأديرها

Bon Dieu, Bough, n'entrez pas! L'homme est un fou!
من اجل الله بوف لا تدخل هنا انه رجل مجنون

Soit tu craquais au point de devenir complètement incohérent, soit tout ce que tu pouvais dire passait pour le délire d'un fou.
أما أن تنهار بالكامل بأنك لا تستطيع قول جملة متماسكة أو أي شئ تقوله سوف يكون هذيان رجل مجنون

Je ne veux pas qu'un taré foire tout ça.
أنا لا اريد أن يكون هناك رجل مجنون يفسد ذلك

Ne le décrivez pas comme un cinglé.
أنظر, أنا لا أريدك أن تظهره في صورة رجل مجنون بهراوة

Nous, médecins arrogants, avons tant à apprendre de fous comme vous.
يمكننا تعلم الكثير من رجل مجنون مثلك

T'es qu'un vieux fou.
لديك الشيطان بداخلك أنك رجل مجنون تقول أن الشيطان بداخلي

Harlan est là pour déterminer s'ils ont une quelconque valeur, ou sont les divagations d'un malade obsédé par les maths.
إذا كان لديهم أي قيمة حقيقية , أو هي مجرد و التشتت العددية رجل مجنون الرياضيات المهووس , هو ل هارلان لتحديد .

Rapiécé survolté et ressuscité de force par un homme fou.
غُرزت, ولصقت, وصعقت بالكهرباء على يد رجل مجنون.

Hé Catalina, ça te dit de travailler pour un type fou et de trémousser ton corps à moitié nu pour une bande de bourrés en chaleur, pour aider une femme, que tu ne peux pas supporter, à sortir de prison ?
كاتلينا هل تستطيعين الرقص لدى رجل مجنون وتهزين بجسدك النصف عاري لتغرين المخورين وتساعدين المرأة التي تكرهينها لدفع كفالتها؟