"رجل محظوظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la chance
• homme chanceux
• un veinard
• un mec chanceux
• de la veine
• un gars chanceux
• beaucoup de chance

Si ça se passe aussi bien qu'avec Steve, il a bien de la chance.
حسنا، إذا كان يذهب وكذلك فعلت مع ستيف، هو رجل محظوظ.

Si le mec ne se rappelle plus de cette chienne, il a de la chance.
إذا لم يكن لهذا الشخص ذكريات مواعدة هذه العاهرة فهو رجل محظوظ

Tripp est un homme chanceux, très chanceux, mais ça va.
تريب، كما تعلمون، انه رجل محظوظ جدا، رجل محظوظ جدا، ولكن أنا على ما يرام. لا تقلقوا.

Je donnerais tout pour en avoir un. T'es un veinard.
إذا أعطيتني واحد فحسب فأنا رجل محظوظ

Alors oui, y aura des hauts et des bas, mais au final, t'es un mec chanceux.
ونعم ستكون هناك بعض العقبات لكن ككل انت رجل محظوظ

D'ailleurs, t'as de la veine, elle embrasse très bien.
ودعني أخبرك أنك رجل محظوظ فهي ماهرة في التقبيل

Merde, une fille comme ça qui reste avec toi dans un trou pareil, t'es un gars chanceux.
هل فتاة مثلها تود البقاء معك في .مكان هكذا؟ كم أنت رجل محظوظ

Mieux vaut ne pas écouter. T'as beaucoup de chance, crapaud.
من الأفضل أن لا نصغي لهما، أنت رجل محظوظ أّيها الصغير.

Vous avez de la chance que mon contrat n'ait pas encore expiré.
أنت رجل محظوظ. حصل ذلك في ظل استمرار عقدي معك.

- J'ai de la chance. Que dire d'autre ?
يعني أني رجل محظوظ , مالذي يمكنني قولة صحيح يا فتى؟

Bien sûr. Ce type a de la chance, c'est tout ce que j'ai à dire.
بالطبع أفهم، فهو رجل محظوظ هذا كل مالدي لأقوله.

Vous avez de la chance. La radio est bonne.
أنت رجل محظوظ في الواقع فهي تبدو جيدو لا توجد عظام مكسورة

J'ai passé beaucoup de temps avec votre femme cette année et je ne pense pas me tromper en disant que vous avez de la chance.
بعد أن قضيت وقت طويل مع زوجتك خلال العام الماضي أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

Comme ça je pourrais montrer au monde entier... quel homme chanceux, je suis.
حتى أستطيع أن أظهر للعالم بأسره كم أنا رجل محظوظ.

De faire un documentaire à propos de cette famille comme cela je pourrais montrer au monde entier quel homme chanceux, je suis.
أن أعمل فيلم وثائقي عن هذه العائلة حتى أستطيع أن أظهر للعالم بأسره كم أنا رجل محظوظ.

Bon, tu es un homme chanceux, parce que j'ai... des mains remarquablement fermes.
, الأن أنت رجل محظوظ , لأنني أملك , اه . يد ثابتة بشكل ملحوظ

Vous êtes un veinard.
أنت رجل محظوظ للغاية

Monsieur, vous êtes un veinard.
أيها السيد، أنت رجل محظوظ.

- Je l'épouserai aussi. - Eh, je suis un mec chanceux
كنت سأتزوجها, أيضاً أنا رجل محظوظ

Bien, tu es un mec chanceux.
حسناً ، أنت رجل محظوظ ، بما أنك ... تروق للساقية

Vous avez de la veine.
أنت رجل محظوظ ..

Oui, qu'est-ce que je peux dire ? Je suis un gars chanceux.
حسنا , ماذا يمكننى القول , انا رجل محظوظ

En tout cas, ce Max... il a beaucoup de chance.
على أية حال،ذلك الرجل ماكس... هو رجل محظوظ.