"رزوقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Razzooqi

Trente-septième M. Carlos Calero Rodrigues M. Dharar Abdul Razzak Razzooqi M. Karl Borchard
السابعـة السيد كارلوس كاليرو رودريغث السيد ضرار عبد الرازق رزوقي السيد كارل بورشارد

6. M. Razzooqi dit que la peine de mort est certes inscrite dans la charia mais que la société évolue.
6- وقال السيد رزوقي إن عقوبة الإعدام مندرجة بالفعل في الشريعة إلا أن المجتمع يتطور.

20. Pour ce qui est des versets du Coran relatifs à la polygamie, M. Razzooqi dit qu'il a pris bonne note des observations de M. Amor.
20- وبالنسبة إلى الآيات القرآنية المرتبطة بتعدد الزوجات، قال السيد رزوقي إنه أحاط علماً بملاحظات السيد عمر.

M. Dharar Abdul Razzak Razzooqi
السيد ضرار عبد الرازق رزوقي

M. Dharar Abdul Razzak Razzooqi (Koweït)
السيد ضرار عبد الرازق رزوقي

39. M. Razzooqi (Koweït) fait observer que la présence de 5,3 millions d'étrangers, de 192 nationalités différentes, dans un pays qui compte 2,3 millions de nationaux pose des défis majeurs; cependant, le Gouvernement koweïtien est attaché au respect du droit international humanitaire.
39- السيد رزوقي (الكويت) قال إن وجود 192 جنسية مختلفة و1.3 مليون أجنبي في البلد الذي يبلغ عدد سكانه 2.3 مليون نسمة يطرح تحديات كبرى، لكن حكومته ملتزمة بدعم القانون الإنساني الدولي في هذا المضمار.

45. M. Razzooqi (Koweït) ajoute que les exécutions d'honneur sont très rares.
45- السيد رزوقي (الكويت) قال إن جرائم الشرف نادرة جداً في الكويت.

49. M. Razzooqi (Koweït) rappelle que l'islam est non seulement une religion mais aussi un mode de vie.
49- السيد رزوقي (الكويت) قال إن الإسلام ليس مجرد ديانة بل أسلوب حياة أيضاً.

57. M. Razzooqi (Koweït) indique que les nationaux koweïtiens ont droit à de nombreuses prestations - logement, éducation et soins de santé gratuits, par exemple.
57- السيد رزوقي (الكويت) قال إنه يحق للمواطنين الكويتيين التمتع بشتى المنافع مثل مجانية السكن والتعليم والرعاية الصحية.

8. M. Razzooqi (Koweït) précise qu'aucune considération de nature discriminatoire n'entre en ligne de compte dans l'application de la loi.
8- السيد رزوقي (الكويت) أوضح أن تطبيق القانون لا يراعي أي اعتبارات ذات طابع تمييزي.

19. M. Razzooqi (Koweït) dit qu'il faudrait beaucoup de temps pour répondre aux nombreuses questions soulevées par les membres du Comité.
19- السيد رزوقي (الكويت) قال إن الرد على الأسئلة العديدة التي أثارها أعضاء اللجنة يتطلب وقتاً طويلاً.

25. En réponse à la question 11 de la liste des points à traiter, M. Razzooqi dit que pendant la guerre le Gouvernement s'était vu reprocher les violations des droits de l'homme commises dans le pays.
25- ورداً على السؤال 11 الوارد في قائمة المسائل، قال السيد رزوقي إن الحكومة تلقت خلال الحرب انتقادات بشأن الانتهاكات المرتكبة ضد حقوق الإنسان في البلد.

43. M. Razzooqi (Koweït) dit que les traités internationaux priment les lois koweïtiennes et font partie intégrante du droit interne.
43- السيد رزوقي (الكويت) قال إن المعاهدات الدولية تعلو على القوانين الكويتية وتشكل جزءاً لا يتجزأ من القانون المحلي.

32. M. Razzooqi (Koweït) ajoute que le Pacte est considéré comme faisant partie de la législation koweïtienne et que les traités internationaux l'emportent sur la loi, encore que, dans certaines matières, ce soit la charia qui s'applique.
32- السيد رزوقي (الكويت) قال إن العهد يُعدّ جزءاً من القانون على الرغم من تطبيق الشريعة في قضايا معينة.