"رزين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sobre
• clean

Pourtant, l'euphorie s'efface progressivement, remplacée par une évaluation plus sobre des événements.
ألا أن هذا الشعور بالرضا بدأ يتلاشى ليفسح الطريق أمام تقييم رزين لﻷحداث.

Slash est sobre, Eddie Van Halen...
* سلاش رزين حالياً , ايدي فان هيلين * سلاش عازف غيتار فرقة غونز-اند-روزيز * * ايدي فان هيلين عضو فرقة فان-هيلين *

Vous me vouliez clean et sobre.
انتم الذين اردتوني واعي و رزين

C'est pour être clean et sobre.
دوين رييد ؟ هذا ما يبقيني رزين

Et vous ne vous en rendez pas compte car je suis clean depuis que je vous connais.
ويمكن أن يبدو الأمر غامضًا بالنسبة لك. لأنني كنتُ رزين مُنذ أن عرِفتك.

tu as été sobre pendant trois ans, d'accord ?
لقد كنت رزين على مدى ثلاث سنوات حسناً

Mon grand... Tu le sais comment que t'es ivre si t'es jamais sobre ?
كيف تقول انك ثمل وانت لم تكن رزين

J'ai donc l'espoir que cette < < Assemblée de la franchise > > sera le lieu d'une analyse sobre et implacable des conséquences humaines des grands régimes commerciaux et économiques appliqués à l'échelle mondiale pour les petits États à travers le monde.
ولذلك آمل أن يكون هناك تحليل رزين وصارم في " جمعية الصراحة " هذه للعواقب الإنسانية لأنظمة التجارة والاقتصاد المهيمنة والملزمة عالميا على البلدان الصغيرة حول العالم.

Quand il était sobre, il ne l'a jamais été.
عندما كان رزين بل لم يكن

Tu sais, sobre.
انت تعلم , رزين

Tu es complètement sobre.
انك رزين للغاية

Toujours aussi sobre qu'un juge ?
ما زالَ رزين كالقاضيَ، حقّ؟

- Il est sobre depuis 14 ans.
مضت عليه 14 سنة وهو رزين.

Et vous êtes sobre depuis combien de temps ?
وأنت الآن رزين منذ متى ؟

Je veux pas être sobre !
لا اريد ان اكون رزين

Je pensais que tu étais sobre.
اعتقدت بأنك رزين (متيقظ)

Je suis sobre !
أنا رزين!