"رسالتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton message
• ta lettre
• ton sms
• ton texto
• votre lettre
• ta dissertation

À en juger par la teneur de ton message rien ne va bien ce matin ?
لقد فهمتُ من مضمون رسالتكِ أنّ الأمور ليست على ما يرام هذا الصباح؟

Il sait que tu es vivante. Il a eu ton message.
هُو يعلم أنّكِ على قيد الحياة، فقد استلم رسالتكِ.

Oui. Merci. J'ai eu ton message.
أجل شكراً لقد تلقيت رسالتكِ أردتِ رؤيتي؟

J'ai, depuis hier, ta lettre du 1 er décembre 44 dans ma poche.
كانت رسالتكِ المؤرخة1ديسمبر 1944 بجيبي منذ أمس الأول،

Ça a été rapide. Je viens de recevoir ton sms.
ذلك كان سريعًا، وصلتني رسالتكِ للتو.

ton texto disait que tu serais là, à acheter des ingrédients pour mon gâteau de mariage.
لقد ذكرتِ في رسالتكِ أنّك ستتواجدين هنا لشراء مكوّنات كعكة زفافي

Mère chérie, j'ai reçu votre lettre sur mon père et mes frères.
امي العزيزه لقد استلمت رسالتكِ بشأن ابي واخوتي

Salut. J'ai eu ton message. Et je pensais qu'on cherchait une meuf.
مرحبًا، لقد تلقيت رسالتكِ وظننت أننا نبحث عن فتاة

J'ai eu ton message. Tu as raison.
مرحباً, لقد تلقّيت رسالتكِ, انتِ محقة, علينا ان نتحدّث.

J'ai vu les infos et j'ai eu ton message.
كنتُ أشاهد الحادث في الأخبار ثمّ وجدتُ رسالتكِ ما الذي حدث؟ أأنتِ بخير؟

ton message disait que tu avais une cavité qui devait être remplie ?
رسالتكِ تقول أن لديكِ تجويفاً يحتاج إلى الحشو ؟

Je viens d'avoir ton message. Tu as raison, il faut qu'on parle. Où es-tu ?
نعم، تلقيتُ رسالتكِ للتّو، أنتِ محقة يجب أن نتحدث، أين أنتِ؟

Merci pour ton message.
فأنا ممتنً جداً على رسالتكِ اليوم

Je suis venu dès que j'ai eu ton message.
لقد جئت حالما حصلت على رسالتكِ

J'ai eu ton message. Les résultats de l'échantillon de chez Rachel Turner ?
لقد وصلتني رسالتكِ ، نتائج عينة منزل "راتشيل ترنر"؟

Hé, j'ai eu ton message. Tu avais une drôle de voix.
لقد استلمت رسالتكِ بدا صوتكِ غريباً

J'ai eu ton message. Je t'ai apporté du gomguk.
تسلّمتُ رسالتكِ احضرت لكِ بعض طعام امك

Salut. J'ai eu ton message. Je t'appelle ce soir.
مرحباً، تلقيت رسالتكِ سأتصل بكِ الليلة

Tu sais, le médecin m'a fait lire ta lettre. C'était vraiment bien.
أتعلمين، الطبيب سمح لي أن أقرأ رسالتكِ أعتقد أنها كانت جيدة حقاً

Je suis sorti juste après ton sms.
خرجتُ من هناك بعد تلقي رسالتكِ.

J'ai reçu ton texto. T'as écrit "9-1-1", qu'est-ce qui se passe ?
وصلتني رسالتكِ القصيرة مكتوب بأنّ الأمر طارئ، ما الذي يجري؟

Désolé de vous appeler si tôt, mais j'ai reçu votre lettre.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

Si tu décides de terminer ta dissertation, Je serais heureuse de t'aider.
إن قررتي إنهاء رسالتكِ الجامعية سأكون سعيد لمساعدتكِ