"رسغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poignet
• poignets
• carpien
• veines

Si je l'avais déjà poignardé, il n'aurait pas eu la force de me casser le poignet.
إن كنت قد طعنت المهاجم مسبقاً فما كان ليقدر على أن يكسر رسغي

J'étais furieux pour mon poignet et je croyais que tu ne me soutenais pas.
انا كنت فقط قلق علي رسغي ولم افكر انك كنت تساندني

Le docteur dit que je ne peux exercer aucune pression sur mon poignet.
قال الطبيب لا يُمكنني أن أضع أيّ ضغطٍ على رسغي.

Mais je ne peux pas jouer du piano si on me coupe les mains aux poignets !
ولكني لا استطيع ان العب البيانو إن قطعتم يداي إلى رسغي

Un peu le syndrôme du canal carpien d'avoir été derrière le bureau, mais je m'en remettrai.
ربما رسغي يؤلمني لوقوفِ خلف المكتب, لكن سأكون بخير.

Mais pense à ça, sans la montre, je me serais blessé le poignet aussi.
لكن فكري في الموضوع، بدون الساعة لكنت اذيه رسغي ايضآ

-J'avais le poignet bloqué, j'ai fait ça...
لا، لا لقد شعرت بتشنّج في رسغي لقد شعرت فقط بان هل تسمع ذلك؟

Ben, peut-être mon poignet. Je sais pas, mais mon cou est un peu endolori.
ربما رسغي لكني أشعر بأن رقبتي تؤلمني قليلاً

Nanotechnologie... tout ce que tu portes là est concentré sur mon poignet.
تكنولوجيا مصغرة كلّ شيء أنت تلبسينه هنا على رسغي

J'ai pas pu finir à cause de mon poignet.
لم ينتهِ الأمر بعد, رسغي لا يساعدني, لا أستطيع إنهاءه الآن.

Je suis rentrée du boulot, j'ai glissé de l'escabeau et j'ai atterri sur le poignet.
السلم عن وانزلقت العمل, من المنزل إلى عدت ... رسغي على ووقعت

Euh, j'ai un peu mal ici dans cette partie du poignet.
لدي بثرة صغيرة هنا في هذا الجزء من رسغي

Mon agresseur a dû me cogner le poignet sur quelque chose.
كان هذا إما كسراً دفاعياً أو أن شخصاً ما ضرب بعنف رسغي بشيء ما

- J'ai dû me fouler le poignet.
؟ اعتقد بأنني آذيت رسغي , ياإلهي إنه مؤلم

Mon poignet est tout mou. Comme j'ai l'air pathétique!
رسغي متصلب تماما يالي من كائن مثير للشفقة

Merci d'avoir soigné mon poignet.
شكرا لأنك عالجت رسغي

Si je l'avais fait, je me serais tordu le poignet.
أرأيتُ؟ لو فعلت ذلك لالتوى رسغي.

Tu as raison, c'est le bruit d'une claque, mais je crois que j'en ai trop fait et je me suis vraiment fait mal au poignet.
-صحيح حسنًا أنتِ محقة إنه صوت إرتطام يدين لكن أعتقد أنني إندفعت وآذيت رسغي

Je devrais arrêter. Le docteur a dit que j'ai les poignets d'un mec de 80 balais.
ربما عليّ التوقف ، الطبيب يقول أن رسغي كرسغ مُسن بالثمنين

Je pourrais le poignarder dans le côté mou de sa tempe, puis me couper les poignets avant que quelqu'un ne m'en empêche.
أستطيع غرس هذه في البقعة الحساسة من صدغه ثم أشق رسغي بها قبل دخول أحد لإيقافي

Tu penses que tu peux faire quelque chose pour mon canal carpien ?
أتظن أن بإمكانك فعل أي شيئ بشأن رسغي الملتوي؟

Je m'étais ouvert les veines à 9 ans.
كنت اقطع رسغي حين كنت في التاسعه