"رسمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un dessin
• portrait
• tableau
• peinture
• dessins
• peinte
• croquis
• Séraphin

Il y a... une déchirure dans le papier peint et... dessous, un dessin d'une petite fille.
هنالك هنالك دموع ونقاط في ورق الجدران وتحته عبارة عن رسمة لفتاة صغيرة

Mais même quand on a un peu de pouvoir, il leur suffit d'un dessin.
حسناً، مهما أصبحنا أقوياء هنا لا يزال بوسعهم رسم رسمة كرتونيّة

Je veux un portrait d'Eleanor Roosevelt, fait avec goût, et elle aurait un très classe tatou de Pat Benatar sur son bras.
لدي فكرة كبيرة اريد رسمة لإيلينور روزفلت معدة بدقة

Je vais vous brosser le tableau de ce qui vous attend une fois sur le rivage.
دعني أرسم رسمة بشان ما ينتظرك عند الشاطئ

Bien, maitenant que nous commencons un nouveau départ, peut on enfin se débarraser de cette horrrible peinture de canard?
،حسنٌ , بما أننا جميعًا نبدأ من الصفر أيُمكننا بأن نتخلّص أخيرًا من رسمة البطة البشعة؟

Tu dis un mot à papa, et je brûle tous tes dessins. Ernest ? Le petit.
إذا قلت كلمة لأبي سأحرق كل شئ لك حتى اخر رسمة لك إيرنست؟ الفتى

Je ne peux pas demander au procureur de rouvrir l'affaire sur la base d'un dessin.
لا يمكنني بهذه البساطة أن أقول للمدعي العام أن يعيد فتح هذه القضية بسبب رسمة

Mon mari, qui ne peut pas passer un fruit ou reconnaître un dessin parfait d'un putain de koala !
أكثرُ مما أقدر زوجي الذي لا يمكنه توصيل الفاكهة أو حتى التعرف إلى رسمة حيوان الكوالا اللعين, التي لا تشوبها شائبة

Dois-je te faire un dessin, mon époux ?
أعلّي أن أرسم لكّ رسمة توضيحية، يا زوجي؟

Blum pense que si j'amène un souvenir de mon enfance, comme une photo ou un dessin, ça pourrait déclencher quelque chose.
شيئًا من طفولتي، كصورة أو رسمة ما، فذلك قد يحث شيء ما.

Tu me dis honnêtement que tu ne vois pas la différence entre entre un portrait et un tag ?
أنت تقول لي بصراحة أنك لا ترى الفرق بين رسمة رمزية وبين علامة؟

Cette fille a son portrait quelque part, et il doit pas être beau à voir.
.. تلك الفتاة في مكان ما لديها رسمة سحرية لنفسها . تبدو فيها مريعة جداً

Je veux un portrait aussi peint par le même génie.
أريد رسمة لي أيضاً من نفس العبقري الذي وجدتَه

Chez nous la vue c'est le tableau d'un paysage dans l'appartement des voisins.
المنظر في المنزل ماهو إلا رسمة لشقة الجيران

Les enfants, chaque histoire dans la vie d'un homme est comme un point dans un tableau impressionniste...
يا اطفال, كل قصة في حياة رجل مثل نقطة في رسمة جميلة

C'est peut-être dans une peinture, sur un menu ou autre chose.
فى رسمة او على قوائم الطعام او شيئا ما

C'est une photo qu'un logiciel a changé en peinture.
فقط ألتقطت صورة و وضعتها في بالرنامج الذي حولها إلى رسمة

Les dessins d'hippopotames sont toujours à vendre ?
هل لازالت رسمة فرس النهر للبيع بأي فرصة ؟

Tous les dessins, tous les poèmes, et les romans historiques que j'ai créés étaient pour elle.
كل رسمة,كل قصيدة كل رواية تاريخية كتبتها لأجلها

Cherchez juste un van avec la Reine des Barbares peinte sur le côté.
إبحثا عن الشاحنة ذات رسمة الملكة الهمجية على جانبها

OK. J'ai le croquis d'un homme dans la main.
في يدي , رسمة لرجل

Nous voulons juste trouver l'autre Séraphin, pour pouvoir traduire le texte sacré que vous portez tous.
لا نريد إلا إيجاد رسمة (الساروف) الأخرى، لكي نساعد على ترجمة النص المقدس الذي يغطي جسدك.