"رسمها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peindre
• dessiner
• l'a dessiné
• dessin
• a peint
• l'a fait
• l'a dessinée
• brossé par
• peinte
• dessins
• peintes
• dessinés
• dessinait
• tracée
• est fixés

Seulement une machine pouvait peindre si délicatement.
لا يُمكن سوى لآلة ذراعيّة رسمها بدقة تامّة.

Mais il a ce fantasme que son plus jeune lui-même pourrait le dessiner.
لكن لديه ذلك الخيال في شبابه بإمكانه رسمها

si Dane était généticien, peut-être a-t-il vu ça quelque part, et il l'a dessiné dans Utopia.
لو كان (دين) مختصٌ بالوراثة، ربما شاهدها بمكان ما ثم رسمها في (يتوبيا)

Dans son second dessin, se projetant 10 ans plus tard, elle se dessine elle-même et quelques autres enfants, mais il n'y a pas un seul adulte dans le dessin.
وفي رسمها الثاني، فيما تتخيله بعد 10 سنوات، ترسم نفسها وبعض الأطفال الآخرين ولكن الصورة تخلو من أي شخص بالغ.

C'est le dernier tableau qu'il a peint avant de se suicider.
اسمعا، هذه آخر لوحة رسمها الرجل قبل أن ينتحر

Je vais voir s'il est signé ou si quelqu'un sait qui l'a fait.
سأذهب لأرى لو عليه إمضاء أو أي أحد يعرف من رسمها.

Il l'a dessinée exactement comme il la voyait. Oui.
-لعلّه لم يقاوم ولكنّهُ رسمها كما رآها تماماً

Or ni le tableau simpliste brossé par le Rapporteur spécial, ni les arrangements qu'il préconise en matière de sécurité qui sont aussi arrogants que sans fondement, n'apportent grand-chose à ce débat.
لكن الصورة الساذجة التي رسمها المقرر ووصفاته الأمنية المتعجرفة وغير القائمة على أساس لا تقدم إسهاما في تلك المناقشة.

Mais il ne peut se souvenir de qui lui a demandé de la peindre en premier ?
لكن لا يمكنه أن يتذكر من الذي طلب منه رسمها في المقام الأول؟

C'est pourquoi j'ai voulu la peindre.
أعتقد بأن ذلك هو ما جعلنى أن أشرع فى رسمها

Il y a d'autres choses que tu pourrais dessiner.
لذلك هناك الكثير من الأمور التي يمكنك رسمها

Tu voulais Ie cartographier, dessiner un diagramme, apprendre à escalader, mais je t'ai convaincu.
أردت رسمها و وضع خريطة لها و أخذ دورة في تسلق الأشجار لكنني أقنعتك

Je ne sais pas qui l'a dessiné.
لا أعلم من رسمها.

Il l'a dessiné.
, نعم, هو رسمها

Nous n'avons que le dessin de votre fils sur le mur.
كل ما لدينا هي صورة قد رسمها ابنك على جدار

Il l'a peint à la main gauche, à cause de son arthrite.
الحقيقة الطريفة بشأن هذه اللوحة أنّه رسمها بيده اليسرى. ذلك بسبب إصابته بالتهاب حاد في المفاصل.

Ma nouvelle maman - Il l'a fait en classe aujourd'hui. - Merde.
لقد رسمها في الصف اليوم من المستحيل أن تكون هذه الصورة لي

Mais ici, on l'a dessinée en béton.
ولكن هنا لدينا رسمها عنه في الخرسانة .

63. M. Halliday espère vivement que le tableau brossé par le représentant de l'Allemagne n'est pas exact.
٦٣ - وأضاف أنه يأمل أن تكون الصورة التي رسمها ممثل ألمانيا غير دقيقة.

"Pouce", peinte par Carpaccio MacGuffin, le maître Italo-Écossais, elle est la dernière qu'il réalisa avant de se retirer dans la solitude.
الإبهام، رسمها كارباتشينو مكغوفين الفنان الإيطالي، الاسكتلندي هذه هي آخر لوحاته قبل دخولة حالة من العزلة

Je veux dire aussi génial que les 30 autres dessins qu'il a fait qui ressemblent exactement à la même chose.
أعني أنها مذهلة كتلك الرسومات الثلاثين المماثلة لهذه التي رسمها لك

Et on aura une épidémie de maisons peintes en bleu plus rapide que celles repeintes en blanc.
والآن لديك وباء يجري رسمها منازل الزرقاء أسرع من انهم يجري طلاؤها الأبيض

Certains sentiers de la montagne sont dessinés différemments.
مسارات الطرق المعينة تم رسمها بشكل مختلف

Elle dessinait sur les murs. Je n'arrivais pas à lui en vouloir, c'était tellement adorable.
كانت ترسم على الجدران، ولم أكُن أغضب لأنّ رسمها كان بديعًا.

La carte de l'Afrique de l'Ouest tracée unilatéralement par le Maroc n'est pas légitime.
52 - ومضى قائلاً إن خريطة غرب أفريقيا التي رسمها المغرب بشكل أحادي خريطة غير شرعية.

Néanmoins s'il arrive à tenir les objectifs qu'il s'est fixés, celui-ci devrait se présenter de la manière suivante.
غير أنه إذا تمكن من بلوغ الأهداف التي رسمها لنفسه، فإن هذا التقرير سيأتي على الشكل التالي.