"رصد سكان العالم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• World Population Monitoring
• le suivi de la situation mondiale
• matière de population
• le suivi de la population
• suivi de la population mondiale
• suivi de la situation mondiale en
• le suivi des questions de population
• le suivi des programmes de population

World Population Monitoring 1997: International Migration and Development.
رصد سكان العالم في عام ٧٩٩١: الهجــرة الدوليــة والتنميــة.

La Division de statistique apporte son concours à l'élaboration de la Population Newsletter, une publication semestrielle, et du World Population Monitoring Report, une publication annuelle.
وأسهمت شعبة الإحصاء في النشرة السكانية نصف السنوية وفي تقرير رصد سكان العالم الذي يصدر سنويا.

La Division de la population contribue aux débats de la Commission en publiant un rapport intitulé World Population Monitoring (État de la population mondiale) sur chacun de ces thèmes.
وتقوم شعبة السكان بتزويد اللجنة أثناء مناقشاتها بالمعلومات من خلال إصدار تقرير رصد سكان العالم عن كل موضوع من المواضيع.

Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم الذي يركز على توزيع السكان والتحضر والهجرة الداخلية والتنمية

Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la migration internationale et au développement
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم الذي يركز على الهجرة الدولية والتنمية

World Population Monitoring 2003: Population, Education and Development.
رصد سكان العالم لسنة 2003: السكان والتعليم والتنمية.

World Population Monitoring 2002: Reproductive Rights and Reproductive Health.
رصد سكان العالم في عام 2002: الحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية.

(UNESCO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont réalisé des études sur différents sujets pour le World Population Monitoring Report.
ولقد أسهمت كل من منظمة الصحة العالمية واليونيسيف واليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب ومنظمة العمل الدولية بموضوعات عديدة في تقارير رصد سكان العالم.

a été publiée dans la série World Population Monitoring (Suivi des questions de population à l’échelle mondiale) de la Division de la population.
وقد صدرت نسخة مفصلة من هذا التقرير)٨( كجزء من سلسلة تقارير رصد سكان العالم التي تصدرها شعبة السكان.

World Population Monitoring 1998: Health and Mortality. ST/ESA/SER.A/174.
رصد سكان العالم في عام 1998: الصحة والوفيات ST/ESA/SER.A/174 رقم المبيع E.99.XIII.14.

World Population Monitoring, 1999: Population Growth, Structure and Distribution. ESA/P/WP.147.
رصد سكان العالم في عام 1999: نمو وهيكل وتوزيع السكان ESA/P/WP.147.

À sa trentième session, en 1997, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé World Population Monitoring où figure une analyse détaillée des aspects sexospécifiques des migrations internationales et du développement.
وكان معروضا على اللجنة في دورتها الثلاثين لعام ١٩٩٧ تقرير اﻷمين العام عن رصد سكان العالم الذي يتضمن تحليلا شاملا للجوانب المتعلقة بمسائل نوع الجنس في الهجرة الدولية والتنمية.

Ces bases de données ont servi à élaborer le chapitre intitulé «Child Mortality» de la publication 1998 World Population Monitoring Report.
وقد استخدمت هاتان القاعدتان كأساس ﻹعداد الفصل المعنون " وفيات اﻷطفال " الوارد في تقرير رصد سكان العالم لعام ١٩٩٨.

Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم بالتركيز على الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية

Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم الذي يركز على الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها في التنمية

Rapport succinct sur le suivi de la population en 1999 et propositions d'actions essentielles pour poursuivre l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (pauvreté); Rapport succinct sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale (1999) (faim et alimentation)
تقرير موجز عن رصد سكان العالم في عام 1999 واقتراحات بشأن الإجراءات الرئيسية للمضي في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية (القضاء على الفقر)؛ تقرير موجز عن رصد سكان العالم في عام 1999 (القضاء على الجوع وتوفير الغذاء)

38. En 2005, la Division a établi son rapport annuel de suivi de la population mondiale à l'intention de la trente-neuvième session de la Commission, rapport consacré aux migrations internationales dans leur rapport avec le développement, question d'actualité compte tenu du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale lui consacrera en septembre 2006.
38 - وخلال سنة 2005، أعدت شعبة السكان تقريرا عن رصد سكان العالم لتقديمه للدورة التاسعة والثلاثين للجنة. والموضوع الذي يتناوله التقرير هو الهجرة والتنمية، وهو موضوع يطرح في الوقت المناسب ليتم بحثه في الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي ستجريه الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2006.

Rapport succinct sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale (1999) (éducation et santé); projet de résolution sur l'accroissement, la structure et la répartition de la population (éducation)
تقرير موجز عن رصد سكان العالم في عام 2000؛ مشروع قرار بشأن النمو والهيكل والتوزيع السكاني (التعليم)

b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la question < < Migrations internationales et développement > > (E/CN.9/2006/4);
(أ) تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم مع التركيز على الهجرة الدولية والتنمية (E/CN.9/2006/3)؛