| L'impact de la réduction de 26 % du solde des ressources ordinaires n'a donc pas été apparent. | UN | ولذلك لم يكن الانخفاض البالغ ٢٦ في المائة في رصيد الموارد العادية ظاهر اﻷثر. |
| La plupart des délégations étaient surtout préoccupées par la baisse des contributions volontaires et les prévisions de réduction à zéro du solde des ressources ordinaires, même si cela était conforme aux voeux du Conseil d'administration. | UN | ومن المسائل المثيرة لقلق أساسي بين معظم الوفود انخفاض التبرعات والتنبؤ بحدوث نقص في رصيد الموارد العادية إلى الصفر وإن كان التنبؤ يتمشى مع رغبات المجلس التنفيذي. |
| Cependant, étant donné que les activités financées par d'autres ressources représentent 74 % des soldes combinés des ressources inutilisées, l'impact de la réduction de 44 % du solde des ressources ordinaires a été considérablement affaibli. | UN | ولكن وطأة تقلص رصيد الموارد العادية بنسبة ٤٤ في المائة خفت بدرجة ملحوظة ﻷن أنشطة الموارد اﻷخرى تمثل ٧٤ في المائة من أرصدة الموارد غير المنفقة مجتمعة. |
| solde RO 2009 | UN | رصيد الموارد العادية لعام 2009 |
| L'augmentation dans la catégorie des activités financées au moyen d'autres ressources compense la baisse du solde inutilisé des ressources ordinaires. | UN | 10 - تقابل الزيادة في الأنشطة التي تمولها الموارد الأخرى رصيد الموارد العادية غير المنفقة المستمر في الانخفاض. |
| La plupart des délégations étaient surtout préoccupées par la baisse des contributions volontaires et les prévisions de réduction à zéro du solde des ressources ordinaires, même si cela était conforme aux voeux du Conseil d'administration. | UN | ومن المسائل المثيرة لقلق أساسي بين معظم الوفود انخفاض التبرعات والتنبؤ بحدوث نقص في رصيد الموارد العادية إلى الصفر وإن كان التنبؤ يتمشى مع رغبات المجلس التنفيذي. |
| solde des ressources ordinaires en 2010 | UN | رصيد الموارد العادية لعام 2010 |
| solde des ressources ordinaires de 2009 | UN | رصيد الموارد العادية لعام 2009 |
| Au 31 décembre 2001, le solde des ressources ordinaires s'élevait à 39,8 millions de dollars. | UN | وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، بلغ رصيد الموارد العادية 39.8 مليون دولار. |
| Le solde des ressources ordinaires à la fin de 2005 s'établissait à 238 millions de dollars. | UN | 13 - وكان رصيد الموارد العادية في نهاية سنة 2005 هو 238 مليون دولار. |
| Le solde des ressources ordinaires, déduction faite des charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service, était de 171 millions de dollars, soit 6 % du total. | UN | وبلغ رصيد الموارد العادية في نهاية عام 2004، بدون الاحتياطي المخصص للتأمين الصحي لما بعد الخدمة، 171 مليون دولار. ويمثل ذلك نسبة 6 في المائة من الرصيد الإجمالي. |
| solde des ressources ordinaires de 2010 | UN | رصيد الموارد العادية |
| À la fin de 2008, le solde des ressources ordinaires inutilisées s'établissait à 25,4 millions de dollars (contre 64 millions de dollars en 2007) après déduction de l'obligation non provisionnée au titre des prestations dues au personnel. | UN | 27 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2008 بعد إجراء التسويات بالنسبة إلى الالتزامات غير الممولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين 25.4 مليون دولار (مقابل 64.0 مليون دولار في عام 2007). |
| solde RO 2007 | UN | رصيد الموارد العادية لعام 2007 |
| solde RO 2007 | UN | رصيد الموارد العادية لعام 2007 |
| solde RO 2008 | UN | رصيد الموارد العادية لعام 2008 |
| Le solde inutilisé des ressources ordinaires à la fin de 2009 s'élevait à 354 millions de dollars, contre 499 millions en 2008, soit 7 % du montant total des ressources inutilisées. | UN | 27 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة في نهاية عام 2009، باستثناء الاحتياطي التشغيلي، 354 مليون دولار، مقابل 499 مليون دولار في عام 2008. |
| Le solde inutilisé des ressources ordinaires à la fin de 2008 s'élevait à 499 millions de dollars, soit 10 % du montant total des ressources inutilisées. | UN | 30 - بلغ رصيد الموارد العادية غير المنفقة 499 مليون دولار في نهاية عام 2008. ويمثل هذا 10 في المائة من الرصيد الكلي للموارد غير المنفقة. |
| solde des fonds approuvés | UN | رصيد الموارد العادية المعتمدة 2001 |
| Le plan financier pour 2009 préconisait que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires s'élèvent au minimum à 98 millions de dollars. | UN | 64 - وقد أُوصت الخطة المالية لعام 2009 بحد أدنى من رصيد الموارد العادية النقدي القابل للتحويل قدره 98 مليون دولار. |
| celui des ressources ordinaires a baissé de 30 millions de dollars (29 %), pour s'établir à 76 millions de dollars, mais cette diminution a été compensée par l'augmentation du solde des autres ressources et des fonds. | UN | وهبط رصيد الموارد العادية بمقدار 30 مليون دولار (29 في المائة)، حيث وصل إلى 76 مليون دولار. وقابلت هذا الهبوط زيادة في رصيد الموارد والصناديق الأخرى. |
| Le solde inutilisé au titre des ressources ordinaires reporté de 2003 à 2004 totalise 20 millions de dollars, ce qui représente 5 % des recettes de l'année. | UN | وإجمالي رصيد الموارد العادية غير المُنفقة، المرحّل من عام 2003 إلى عام 2004، بلغ 20.0 مليون دولار، أي ما يمثل 5 في المائة من إيرادات السنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 