| Production de mousses de polyuréthane traitées avec du pentaBDE (tonne par an) | UN | إنتاج رغاوى البولي يوريثان المعالجة بالإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم، بالأطنان في السنة |
| Figure 3 : Options de recyclage des polymères contenant des RFB en particulier des mousses de polyuréthane | UN | الشكل 3: خيارات إعادة تدوير البوليمرات المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة ولا سيما رغاوى البولي يوريثان |
| Récupération des mousses de polyuréthane contenant des PBDE | UN | استعادة مواد رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| De ce fait, les méthodes de recyclage des mousses de polyuréthane et leurs limites doivent faire l'objet d'une évaluation plus poussée pour les différentes régions. | UN | ولذلك يلزم إجراء مزيد من التقييم لخيارات وحدود إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان فيما يتعلق بمختلف المناطق. |
| mousses de polyuréthane contenant des PBDE | UN | رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| Le pentaBDE était principalement utilisé en Amérique du Nord pour traiter les mousses de polyuréthane abondamment utilisées pour la confection de matelas et de meubles, les véhicules venant en deuxième position en terme de quantités de pentaBDE utilisées. | UN | 6 - وكان الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم يستخدم أساساً في أمريكا الشمالية لمعالجة رغاوى البولي يوريثان - وله تطبيقات واسعة في المراتب والأثاث، تليها من حيث حجم الإجمالي المَركِبات. |
| Il ressort de l'évaluation effectuée à titre indicatif des coûts sanitaires associés au recyclage des mousses de polyuréthane que la totalité des dommages peut être estimée à près de 6 milliards de dollars des États-Unis par an. | UN | ويدل تقدير استرشادي للتكاليف الصحية المرتبطة بإعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان على أن الأضرار الإجمالية يمكن أن تقدر بما يقرب من 6 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة. |
| Production de mousses de polyuréthane | UN | إنتاج رغاوى البولي يوريثان |
| mousses de polyuréthane Les mousses de polyuréthane provenant des matelas, des meubles, de véhicules et éventuellement d'autres sources sont recyclées. | UN | 67 - يعاد تدوير رغاوى البولي يوريثان المستمدة من المراتب والأثاث والنقل وربما مصادر أخرى. |
| Le recyclage de mousses de polyuréthane contenant des PBDE se traduit par un rejet continue de ces substances auxquelles l'environnement et les humains sont de ce fait exposés. | UN | وتؤدي إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى استمرار إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم، وإلى التعرض البيئي والبشري لاحقاً. |
| Le descriptif des risques établi par le Comité d'étude des polluants organiques persistants pour le pentaBDE indique que la production mondiale de mousses de polyuréthane n'est que de 150 000 tonnes par an. | UN | 51 - وقد ذكر موجز مخاطر الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي أعدته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن الإنتاج العالمي من رغاوى البولي يوريثان يبلغ 000 150 طن فقط في السنة: |
| Tableau 3 : Utilisation du pentaBDE dans les mousses de polyuréthane (Cambell 2010) | UN | الجدول 3: استخدام الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في رغاوى البولي يوريثان (Cambell 2010) |
| 4 c) II) : mousses de polyuréthane contenant des PBDE | UN | 4 (ج) (ثانياً): رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم |
| Des appareils portables simples peuvent être utilisés pour déterminer la teneur en brome des mousses de polyuréthane mises au rebut utilisées dans le cadre de projets de recyclage aux fins de revêtements de moquettes ou pour des applications similaires, en particulier en Amérique du Nord. | UN | 175- يمكن استخدام معدات يدوية بسيطة لفحص محتوى البروم في مخلفات استهلاك رغاوى البولي يوريثان المستخدمة في مخططات إعادة التدوير الخاصة بحشوة السجاد وما إليها من التطبيقات، لا سيما في أمريكا الشمالية. |
| Cela permet de trier aisément les mousses de polyuréthane contenant du brome et d'éliminer les POP-BDE des mousses recyclées. | UN | ويتيح ذلك سهولة فرز رغاوى البولي يوريثان المحتوية على البروم وإزالة الملوثات العضوية الثابتة - مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة الموجودة في الرغاوى المعاد تدويرها. |
| Il est possible, voire fort probable, que les mousses de polyuréthane des vieux meubles, matelas, revêtements de moquettes et textiles (rideaux, etc.) soient la principale source de PBDE. | UN | ويمكن، أو ربما الأرجح، أن توجد رغاوى البولي يوريثان في القديم من الأثاث والمراتب وحشوة السجاد والمنسوجات (الستائر وغيرها) وما إلى ذلك. |
| En Amérique du Nord, les mousses de polyuréthane mises au rebut et les chutes de matières au cours de la production ont été recyclées sous la forme de revêtements de moquettes ( < < agglomération > > ) durant de nombreuses années comme le montre la figure 4. | UN | 81 - في أمريكا الشمالية استمرت لسنوات عديدة إعادة تدوير مخلفات الاستهلاك والإنتاج من رغاوى البولي يوريثان لصنع وسائد السجاد ( ' إعادة الربط`)، كما هو موضح في الشكل 4. |
| Agglomération (mousses de polyuréthane) | UN | إعادة الربط (رغاوى البولي يوريثان) |
| Les expériences réalisées aux États-Unis ont montré que le recyclage des mousses de polyuréthane entraînait une forte exposition des travailleurs aux PBDE (Stapleton 2008). | UN | وقد كشفت الخبرات في الولايات المتحدة عن مستويات عالية من التعرض المهني للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم من جراء إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان (Stapleton 2008). |
| ENVIRON a indiqué que les revêtements de moquettes contiennent 3 à 5 % de retardateurs de flammes similaires à ceux utilisés pour les mousses de polyuréthane souples (ENVIRON 2003). | UN | ويشير إنفيرون إلى أن ' ' من المرجح أن يحتوي حشو السجاد على 3٪ إلى 5٪ من مثبطات لهب مماثلة لتلك التي تستخدم في وسائد رغاوى البولي يوريثان المرنة`` (ENVIRON 2003). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 