"رغاوي البليوريتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mousse de polyuréthane
• mousses de polyuréthane rejette cette

La mousse de polyuréthane est principalement utilisée dans le mobilier et le capitonnage pour l'ameublement de la maison, l'industrie automobile et l'aviation.
وتستخدم رغاوي البليوريتان بالدرجة الأولى في الأثاث والتنجيد في التجهيزات المنزلية، وصناعة السيارات والطيران.

Production de mousse de polyuréthane, régionale : 0,13 mg/kg p.h.
إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0.13 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

Production de mousse de polyuréthane, régionale : 0,13 mg/kg p.h.
إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0,13 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

L'industrie des mousses de polyuréthane rejette cette substance dans les eaux de surface au niveau des stations d'épuration.
وتطلق صناعة رغاوي البليوريتان المادة في المياه السطحية من خلال منشئات معالجة الماء العادم.

Conditionnement - matériaux de conditionnement à base de mousse de polyuréthane.
التعبئة - مواد التعبئة المعتمدة على رغاوي البليوريتان.

Concentrations prédites dans l'environnement dans les sols agricoles : Production de mousse de polyuréthane, locale : 2,68 mg/kg p.h.
التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2,68 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

d'intoxication secondaire des prédateurs supérieurs, émanant de la production de mousse de polyuréthane et de son utilisation ultérieure.
3 - مخاطر محتملة للتسمم الثانوي على المفترسات العليا نتيجة لإنتاج رغاوي البليوريتان واستخدامها اللاحق.

Concentrations prédites dans l'environnement dans les sols agricoles : Production de mousse de polyuréthane, locale : 2,68 mg/kg p.h.
التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2.68 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

L'utilisation de c-pentaBDE la plus courante, qui représente 95-98 % des applications depuis 1999, concerne la mousse de polyuréthane (Hale et al., 2002 d'après POPRC, 2006).
وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من الخليط التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

Selon le Comité d'études des polluants organiques persistants (2006), entre 7 500 et 13 500 kg de pentaBDE ont été émis dans l'air en 2000 à l'échelle mondiale, au cours de la production de mousse de polyuréthane.
ووفقاً للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2006) تراوحت الانبعاثات العالمية من PentaBDE في الهواء خلال إنتاج رغاوي البليوريتان في 2000 بين 7500 و13500 كيلوغرام.

L'utilisation de c-pentaBDE la plus courante, qui représente 95-98 % des applications depuis 1999, concerne la mousse de polyuréthane (Hale et al., 2002 d'après POPRC, 2006).
وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من المزيج التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

D'autres estimations de la ration journalière totale maximale de c-pentaBDE ingérée ont été entreprises, se fondant sur des émissions à partir d'une source localisée (production de mousse de polyuréthane) ainsi que des niveaux environnementaux dans l'air, l'eau et les aliments (Communautés européennes, 2001b).
وبذلت محاولات لإعداد تقديرات إضافية للحد الأقصى من مجموع المتحصلات اليومية من المزيج التجاري c-PentaBDE استناداً إلى انطلاقات من مصادر نقطة محلية (إنتاج رغاوي البليوريتان) ومستويات أساسية عامة في الهواء والماء والأغذية (الجماعات الأوروبية، 2001ب).

D'autres estimations de la ration journalière totale maximale de c-pentaBDE ingérée ont été entreprises, se fondant sur des émissions à partir d'une source localisée (production de mousse de polyuréthane) ainsi que des niveaux environnementaux dans l'air, l'eau et les aliments (Communautés européennes, 2001b).
وبذلت محاولات لإعداد تقديرات إضافية للحد الأقصى من مجموع المتحصلات اليومية من الخليط التجاري c-PentaBDE استناداً إلى انطلاقات من مصادر نقطة محلية (إنتاج رغاوي البليوريتان) ومستويات أساسية عامة في الهواء والماء والأغذية (الجماعات الأوروبية، 2001ب).

Hale et al., (2002, 2003) ont rapporté des concentrations de PBDE total (tétra et pentaBDE) de 76 μg/kg p.s. dans les sols à proximité d'un site de production de mousse de polyuréthane aux États-Unis, et de 13,6 μg/kg p.s. dans des sols exposés au vent soufflant depuis cette usine.
وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13.6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق.

Hale et al., (2002, 2003) ont rapporté des concentrations de PBDE total (tétra et pentaBDE) de 76 μg/kg p.s. dans les sols à proximité d'un site de production de mousse de polyuréthane aux États-Unis, et de 13,6 μg/kg p.s. dans des sols exposés au vent soufflant depuis cette usine.
وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13,6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق.